Paroles et traduction Bathiya & Santhush - Chandani Payala

Chandani Payala

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ අවපසයි
මං තවම සීතල කළුවරේ

මේ කුළු මතින් ඇදී
ඔබ එන්න මා කෙරේ
ඔබ වේද මතුදාක
මා ලබන රම්බරී

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ හිස්කමින්
තුන් යාමයේ

හිත් පෑරුනේ සත්තකින් ඔබය
හද රැන්දු සුරඹුන්
ඒ හැඟුම් කොයි ලෙසින් සිත්සේ
පවසම්ද සොඳුරේ

පෙම් හැඟුම් මතකයේ රංචු ගැහුනා
යටි හිතේ පොපියමින් හීන මැවුනා
පෙම් හැඟුම් මතකයේ රංචු ගැහුනා
යටි හිතේ පොපියමින් හීන මැවුනා

සන්සුන් සුසුම් ද කැළඹි
ඇයිද මොකදැයි ඇහුවා
රාගයේ චන්ද්ර හැඟුමන්
රණ්ඩු කෙරුවා

මං කෙසේ කොයි ලෙසේ මුමුණ
මේ ශෝක ගීතේ
කවුරුවත් දන්නෙ නෑ දැන් මේ
මං ඉන්නෙ හිරගේ

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ අවපසයි
මං තවම සීතල කළුවරේ

මේ කුළු මතින් ඇදී
ඔබ එන්න මා කෙරේ
ඔබ වේද මතුදාක
මා ලබන රම්බරී

යන්තමින් නුවනඟින් කඳුළු එබිලා
දෙකොපුලෙන් හෙමි හෙමින් සීත ගැලුවා
යන්තමින් නුවනඟින් කඳුළු එබිලා
දෙකොපුලෙන් හෙමි හෙමින් සීත ගැලුවා

දිවි ගිම් නිවෙන්න පැතුවේ
මදුර ස්වරයයි ඔබගේ
ආදරේ හීනයක් නම්
හැබෑ නොවෙනා

මං කෙසේ දැවි දැවී ඉන්නෙ
මේ වේදනාවෙන්
ඇස් අගින් ඔබ ලියූ කවි ගී
මුමුණන්න මුවඟින්

ඔය මන්දහාසයෙන්
සැනහේවි ජීවිතේ
සෝතාප සඟවන්න
ඔබ එන්න ආදරෙන්

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ අවපසයි
මං තවම සීතල කළුවරේ

මේ කුළු මතින් ඇදී
ඔබ එන්න මා කෙරේ
ඔබ වේද මතුදාක
මා ලබන රම්බරී

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ හිස්කමින්
තුන් යාමයේ

හිත් පෑරුනේ සත්තකින් ඔබය
හද රැන්දු සුරඹුන්
ඒ හැඟුම් කොයි ලෙසින් සිත්සේ
පවසම්ද සොඳුරේ

Moonlight Pajama

Moonlight pajamas
The night is cold tonight
My life is waning
I'm still in the cold, dark abyss

Drawn by this low thought
You come to me
You are the morning sun
I am the dewdrop you gather

Moonlight pajamas
The night is cold tonight
My life is fading
In the middle of the night

My heart beats because of you
My heart smells like perfume
How can I tell you how I feel?
Tell me, my love

The feeling of love plays in my memory
It blooms softly in my heart
The feeling of love plays in my memory
It blooms softly in my heart

The lonely breeze asks
Why, tell me why?
The touch of the moon's passion
Sets me on fire

How can I face
This song of sorrow?
No one knows
That I am in prison

Moonlight pajamas
The night is cold tonight
My life is passing away
I'm still in the cold, dark abyss

Drawn by this low thought
You come to me
You are the morning sun
I am the dewdrop you gather

I walk, crying softly
Tears flow slowly from my cheeks
I walk, crying softly
Tears flow slowly from my cheeks

I wanted to end my life
Your sweet voice
If there is no love
It will not be true

How can I bear
This pain?
My eyes burn from the poems you wrote
I have to face them

With that smile
You bring joy to my life
I hide my sorrow
Come to me, my love

Moonlight pajamas
The night is cold tonight
My life is waning
I'm still in the cold, dark abyss

Drawn by this low thought
You come to me
You are the morning sun
I am the dewdrop you gather

Moonlight pajamas
The night is cold tonight
My life is fading
In the middle of the night

My heart beats because of you
My heart smells like perfume
How can I tell you how I feel?
Tell me, my love