Guet so wis isch - Baze traduction en anglais

Guet so wis isch

Mache uf so easy mit beschter fründinn i usgang
Im churze jupe unger coole lüt,
S'louft grad nüt intressants im tv
Mi nüt so entspannt wi denn we bi mir bisch
Amüsierdi chätzli, tanz schlürf drinks bis dräit
We näbmi ligsch vöuig übernächtigt
Im fernseh brumme mutante, find ke rue meh zum schlafe
Zeue d stunde u warte
Chas eifach chum erwarte bis du imine arme
Mr e kuss gisch ufd backe
Du mini luft zum atme, loufe ufe u abe
Dusse putze si d strasse
Hesches nid gärn weni dr hert spiu, mit däm schäiss
Bini fertig – dini nächi uf ewig
Bi dir wirdi so weich, stirbt scho e teil
Bisch o nur e monet vereisst
S tuetmr o leid wini di mängisch behandle
Nid unterscheid zwüsche dumm u männlechem verhaute
ä narr wi i lehrt nid us fähler
ä narr wi i lehrt fertig zwärde mit fähler
S füetsech eifach so verdammt guet a, meitli
Hüt isch hüt s gitt kes andermau
I wotts hie und itz, mi liebsch, dini zyt
Eifach bimer bisch

Chum itz eifch hei sisch scho warm im bett
U aus isch guet so wis isch nei
Bruch hüt ke drame u partys meh
Mir gfauts guet so wis isch
Da usse wimmlets nur so vo arschlöcher
Si au zämä u glich allei
Trittne id eier faus si drznach chöme
Bring no z ässä u papes wesgeiht, meitli

Bi langsam z aut mi zbemitleide
Z, aut mi so z zeige, eifach aut u alleini
Hundert cgis tüte am brönne
Luschi gspannt bisi di dunge ar türe ghöre
Au dini sms lisinomau,
Ergitt aui zämä ei dicke roman
Duss haue no d stimme vo betrunkne rekrute
Flüge fläsche, ufem wäg zur kasärne vom spunte
Itz louft scho di x ti widerholig
Vo gschissne grichtshows mit z miise schouspiler
Gitts aus zha vo pille bis porzelanpuppe
Wirf imaginäri pfilä uf di porzelannutte
Im chüeuschrank gähnendi lääri
Genauso füemi hüt abe, scheisse du fäuschmr
Sowiso ischmr längwilig
Wohnig zgross, für so weni möbu, gähnendi läri
Wäu dini nummer, dänk a üse summer
Dänk a üsi nummer, letscht früelig hinger im schuppe
Ghör dini schritte, tür geiht uf
Liechte dürzugg, scho ej steisch i mim zimmer
Lig zu mir s isch scho warm im bett
U aus isch guet so wisch isch
Los weck mi uf wenimi schlafend steu
Gfauschmr guet nur mit bh u slip

Itz bisch daheim sisch scho warm im bett
U aus isch guet so wis isch nei
Los weck mi uf wenimi schlafend steu
Mir gfauts guet so wis isch
Da usse wimmlets nur so vo arschlöcher
Si au zämä glich am änd allei
Chum chum zu mir, rütsch ä chli nöcher
No e chli spörtle, los itz gömer

Daheim u zuegä liecht hässig
Kollege verreisst weiss doch onid
Mit frou u ching i ihrer dreizimmerwohnig
Duss haue no d stimme vo betrunkne rekrute
Zerschlö fläsche vo fruschtriete wo wo ke brut me hei gfunge

It feels so good

Going out with my best friend is so easy
In a short skirt amongst cool people,
Nothing interesting is on TV
I'm not as relaxed as when you're with me
Amusing kittens, dancing, sipping drinks until it spins
When you lie next to me, completely overtired
Mutants are grumbling on the TV, I can't find peace to sleep anymore
Counting the hours and waiting
I can hardly wait until you're in my arms
Give me a kiss on the cheek
You are my air to breathe, running up and down
Outside they are cleaning the streets
You don't like it when I vomit hard, with that shit
I'm done – yours forever
With you, I become so soft, a part of me is already dying
You're just a moon away
It hurts me how I sometimes treat you
I don't distinguish between stupid and manly behavior
A fool like me doesn't learn from mistakes
A fool like me learns to be done with mistakes
It just feels so damn good, girl
Today is today, there is no other time
I want it here and now, my love, your time
Just be with me

Just come home, it's already warm in bed
And that's it, it's good as it is
I don't need any more drama and parties today
We like it the way it is
Out there it's teeming with assholes
They're together and still alone
They step on each other's toes and then they come
Bring some food and papers, whatever, girl

I'm too old to feel sorry for myself
Too old to show myself like this, just old and alone
Hundred cigarettes burning
I listen intently as you fumble at the door
I also read your text messages again and again,
It all adds up to one thick novel
Outside, the voices of drunk recruits are still howling
Bottles are flying, on the way to the barracks from the Spunte
Now the umpteenth rerun is playing
Of shitty court shows with lousy actors
There are all sorts of things, from pills to porcelain dolls
I throw imaginary darts at the porcelain sluts
Yawning emptiness in the closet
That's how I feel tonight, shit, you're fooling me
I'm bored anyway
Apartment too big, for so little furniture, yawning emptiness
I dial your number, think of our summer
Think of our number, last spring behind the shed
I hear your steps, the door opens
Slight draft, you're already standing in my room
Lie down with me, it's already warm in bed
And that's it, it's good as it is
Wake me up when I'm sleep-standing
I like you best in just a bra and panties

Now you're home, it's already warm in bed
And that's it, it's good as it is
Wake me up when I'm sleep-standing
We like it the way it is
Out there it's teeming with assholes
They're together but still alone in the end
Come, come to me, snuggle a little closer
A little more cuddling, let's go now

At home and closed, slightly angry
Buddy is gone, I know he's not alone
With wife and child in their three-room apartment
Outside, the voices of drunk recruits are still howling
They smash bottles out of frustration because they couldn't find any booty