Se Riuscirai - Beans traduction en allemand

Se Riuscirai

Se riuscirai
A trovare il filo che
Può legare le persone
Per mandarle in una sola direzione

Se tu saprai
Perdonare anche chi
Ha vissuto nello sbaglio
Certamente hai centrato il bersaglio

Ma sei distratto
Da qualcuno che
Ti fa vedere storto
Tutto quel che c'è

Se sei distratto
Guarda dentro te
Ci troverai qualcosa
Che puoi dare a me

Se riuscirai
A pensare anche a chi
Ti ha donato questa vita
Di sicuro tu hai vinto la partita

Ma sei distratto
Da qualcuno che
Ti fa vedere storto
Tutto quel che c'è

Se sei distratto
Guarda dentro te
Ci troverai qualcosa
Che puoi dare a me

Se per caso credi in te
Togli il disco
E scrivi pure
I tuoi "se"

Wenn du es schaffst

Wenn du es schaffst
Den Faden zu finden, der
Die Menschen verbinden kann
Um sie in eine einzige Richtung zu lenken

Wenn du kannst
Auch dem zu vergeben, der
Im Irrtum gelebt hat
Hast du sicherlich ins Schwarze getroffen

Aber du bist abgelenkt
Von jemandem, der
Dich alles schief sehen lässt
Alles, was da ist

Wenn du abgelenkt bist
Schau in dich hinein
Dort wirst du etwas finden
Das du mir geben kannst

Wenn du es schaffst
Auch an den zu denken, der
Dir dieses Leben geschenkt hat
Hast du sicher das Spiel gewonnen

Aber du bist abgelenkt
Von jemandem, der
Dich alles schief sehen lässt
Alles, was da ist

Wenn du abgelenkt bist
Schau in dich hinein
Dort wirst du etwas finden
Das du mir geben kannst

Wenn du zufällig an dich glaubst
Nimm die Platte herunter
Und schreib ruhig
Deine "Wenns"