Paroles et traduction Bedirhan Gökçe - Bu Gece (with Kivircik Ali)

Bu Gece (with Kivircik Ali)

Sen benim gözümde bir hiçsin artık,
Nefretim aşkımı aştı bu gece.
Bugünkü sözlerin söz müydü artık,
Son sözün sabrımı aştı bu gece.
Kolayca bitsin bu diyemedin de,
Salladın savurdun basiretsizce,
Hiç mi ders almadın onca gezdik de,
Yağmurun rahmeti aştı bu gece.
Yürümeyen neydi, ilişkimiz mi?
'Günüm sensiz bomboş' deyişimiz mi?
'Sensiz yaşayamam' çelişkimiz mi?
Yalanın doğrunu aştı bu gece.
Evlenmek hayali kapımda idi.
Giriş kat evimin boyası yeni
Mobilyan, takımın alınmış idi.
Vuslatım tadını aştı bu gece.
Yemedim yedirdim ne varsa sana,
Üç kuruşum olsa verirdim daha,
Memurdum, yoksuldum hatırlasana,
Hafızam haddini aştı bu gece.
Sen giderken her şeyi yıkıp gittin bütün güzel
şeyleri acımadan yakıp gittin
Sen giderken beni benden çalıp gittin bütün
Hayallerimi bir aşk girdabına atıp gittin
Ayakların donmuş, üşümüştün de,
Gece yatamamış, üzülmüştüm de,
Bir ay oruç tutup yememiştim de,
O çizmen boyunu aştı bu gece.
Yapılan söylenmez, gelmezmiş dile,
Allah'tan beklenir kul bilmese de,
Kızgınlığım buna sebep ise de,
Sabrım miadını aştı bu gece.
Onca gez toz benimle, seviyorum de,
Sonra git nişanlan bir de ona de,
Şerefsizlik değil nedir bu söyle?
Küfrüm edebimi aştı bu gece.
Sana bir sözüm, nasihatim var,
Aldığım ahlakla bir terbiyem var,
Seni doğuran ana, deyip geçmek var,
Saygım adabımı tuttu bu gece.
Gönlümün romanı bitti bu gece.
Hangisine yansam şimdi gün gece?
Ömrümden beş yıl gitti bu gece.
Sen giderken her şeyi yıkıp gittin bütün güzel
şeyleri acımadan yakıp gittin.
Sen giderken beni benden çalıp gittin bütün
Hayallerimi bir aşk girdabına atıp gittin.
Sen vefasızsın, sen hayırsız
Sen başıboş bir kurşun gibi umarsız
Sen katleden bir kurşun gibi umarsız.

This Night (with Kivircik Ali)

You're less than nothing in my eyes,
My hate has surpassed my love tonight.
Your words today, were they really words tonight?
Your last words have surpassed my patience tonight.
You couldn't say that it should end easily,
You swayed and tossed around recklessly,
Haven't you learned any lessons while we wandered around,
The mercy of the rain has surpassed tonight.
What was it that didn't work out, our relationship?
Did I say, 'My day is empty without you'?
Did I say, 'I can't live without you'?
Your lie has exceeded the truth tonight.
The dream of getting married was at my door.
The paint of my basement apartment is new,
Your furniture and your outfits were bought,
My union has surpassed its taste tonight.
I didn't eat, I would feed you everything I had,
If I had three cents, I would give you more,
I was a civil servant, I was poor, remember,
My memory has exceeded its limit tonight.
When you left, you destroyed everything, you burned all the beautiful
things mercilessly
When you left, you stole me from myself, you threw all
my dreams into a whirlpool of love
Your feet were frozen, you were shivering,
You couldn't sleep at night, you were upset,
I had fasted for a month and hadn't eaten,
Those boots have exceeded their height tonight.
What's done is not said, it doesn't come to mind,
It is expected from God, even if the servant doesn't know,
Even if my anger is the reason for this,
My patience has exceeded its time tonight.
Wander around so much with me, say you love me,
Then go and get engaged and tell him,
Isn't this dishonorable? Tell me,
My profanity has exceeded my manners tonight.
I have a word for you, an advice,
I have a discipline with the morals I received,
To say, the mother who gave birth to you, and pass over it,
My respect has kept my manners tonight.
The novel of my heart is over tonight.
Which way should I turn, day or night?
Five years of my life are gone tonight.
When you left, you destroyed everything, you burned all the beautiful
things mercilessly.
When you left, you stole me from myself, you threw all
my dreams into a whirlpool of love.
You are unfaithful, you are unkind,
You are reckless like a stray bullet, hopeless,
You are like a murdering bullet, hopeless.