Paroles et traduction Bedirhan Gökçe - Bu Gece (with Kivircik Ali)

Bu Gece (with Kivircik Ali)

Sen benim gözümde bir hiçsin artık,
Nefretim aşkımı aştı bu gece.
Bugünkü sözlerin söz müydü artık,
Son sözün sabrımı aştı bu gece.
Kolayca bitsin bu diyemedin de,
Salladın savurdun basiretsizce,
Hiç mi ders almadın onca gezdik de,
Yağmurun rahmeti aştı bu gece.
Yürümeyen neydi, ilişkimiz mi?
'Günüm sensiz bomboş' deyişimiz mi?
'Sensiz yaşayamam' çelişkimiz mi?
Yalanın doğrunu aştı bu gece.
Evlenmek hayali kapımda idi.
Giriş kat evimin boyası yeni
Mobilyan, takımın alınmış idi.
Vuslatım tadını aştı bu gece.
Yemedim yedirdim ne varsa sana,
Üç kuruşum olsa verirdim daha,
Memurdum, yoksuldum hatırlasana,
Hafızam haddini aştı bu gece.
Sen giderken her şeyi yıkıp gittin bütün güzel
şeyleri acımadan yakıp gittin
Sen giderken beni benden çalıp gittin bütün
Hayallerimi bir aşk girdabına atıp gittin
Ayakların donmuş, üşümüştün de,
Gece yatamamış, üzülmüştüm de,
Bir ay oruç tutup yememiştim de,
O çizmen boyunu aştı bu gece.
Yapılan söylenmez, gelmezmiş dile,
Allah'tan beklenir kul bilmese de,
Kızgınlığım buna sebep ise de,
Sabrım miadını aştı bu gece.
Onca gez toz benimle, seviyorum de,
Sonra git nişanlan bir de ona de,
Şerefsizlik değil nedir bu söyle?
Küfrüm edebimi aştı bu gece.
Sana bir sözüm, nasihatim var,
Aldığım ahlakla bir terbiyem var,
Seni doğuran ana, deyip geçmek var,
Saygım adabımı tuttu bu gece.
Gönlümün romanı bitti bu gece.
Hangisine yansam şimdi gün gece?
Ömrümden beş yıl gitti bu gece.
Sen giderken her şeyi yıkıp gittin bütün güzel
şeyleri acımadan yakıp gittin.
Sen giderken beni benden çalıp gittin bütün
Hayallerimi bir aşk girdabına atıp gittin.
Sen vefasızsın, sen hayırsız
Sen başıboş bir kurşun gibi umarsız
Sen katleden bir kurşun gibi umarsız.

Сегодня вечером (с Kivircik Ali)

Ты для меня ничто теперь,
Моя ненависть к тебе сегодня вечером сильнее любви.
Твои сегодняшние слова — это были просто слова?
Твое последнее слово сегодня вечером переполнило чашу моего терпения.
Ты не смогла сказать, чтобы мы легко закончили это,
Ты металась и разбрасывалась, как безрассудная,
Неужели ты ничему не научилась, пройдя через столько испытаний?
Сегодня вечером милость дождя иссякла.
Что не сложилось, наши отношения?
Наши слова о том, что "мой день пуст без тебя"?
Наши противоречия в словах "я не могу жить без тебя"?
Сегодня вечером твоя ложь затмила правду.
Мечты о свадьбе витали у порога.
Свежей была краска в моей квартире на первом этаже.
Твоя мебель, гарнитур, все было куплено.
Сегодня вечером вкус моей мечты о близости с тобой обратился в прах.
Я не ел, а кормил тебя всем, что у меня было,
Если бы у меня было три копейки, я бы отдал тебе больше,
Я был простым служащим, бедным, помнишь?
Сегодня вечером моя память перешагнула границы дозволенного.
Ты, уходя, разрушила все, сожгла без жалости все прекрасное,
что у нас было.
Ты, уходя, украла меня у самого себя, бросив все
мои мечты в водоворот любви.
Твои ноги замерзли, ты продрогла,
Ты не могла уснуть ночью, я так переживал,
Я постился месяц, не ел,
Сегодня вечером твои сапоги стали выше меня.
О содеянном не говорят, к сказанному не возвращаются,
От Аллаха ждут, даже если раб не знает,
Даже если мой гнев стал причиной этого,
Сегодня вечером мое терпение иссякло.
Путешествуй, скитайся со мной, говори, что любишь,
А потом уйди, обручись и скажи то же самое ей,
Разве это не низость, скажи?
Сегодня вечером мой гнев перешел границы приличия.
У меня есть к тебе слово, совет,
У меня есть воспитание, основанное на морали,
Есть желание назвать тебя и твою мать, которая тебя родила,
Но сегодня вечером мое уважение сдержало меня.
Роман моего сердца закончился сегодня вечером.
К чему мне теперь склоняться, к дню или ночи?
Пять лет моей жизни ушли сегодня вечером.
Ты, уходя, разрушила все, сожгла без жалости все прекрасное,
что у нас было.
Ты, уходя, украла меня у самого себя, бросив все
мои мечты в водоворот любви.
Ты вероломная, ты недостойная,
Ты словно шальная пуля, безрассудная,
Ты словно смертельная пуля, безрассудная.