Paroles et traduction Bedirhan Gökçe - Zilan

Zilan

Bu gara yazgıdır, Zilan
Torpaksız olmak, yetim kalmak yetmezmiş gibi
Sensiz de olmak kara yazgıdır, kurban
Biliy'sen?
Gaç gece, gaç gündüz adın' sayıklamışam
İçimden atamamışam
Köçelerde yolun' gözlemişem
El etmişem, işmar etmişem
Sen gülmüş geçmişsen, Zilan

Ne zaman büyümüşsen fark etmemişem
Ne zaman ellerin büyümüş
Ne zaman gözlerin büyümüş
Ne zaman bürünmüşsen gara çarşafa
Bi' gözlerin görmüşem ceylan kimi, vurulmuşam
Sen, sen gülmüş geçmişsen, Zilan

Daracık köçelere sığmamış sevdam
Seni Halil Rahman'da sormuşam, Anzılha'da
Urfa Kalesi'nde Nemrut Köşkü'ne adın' kazımışam
Sen gülmüş geçmişsen, Zilan

Şimdi, şimdi gelin oliy'sen telli duvaklı
Yine gülü misen biye?
Karaşar'dan gelen deli oğlan deği' misen?
Sevdamı içime gömdüm bilesen
Bu kentin hampara taşlarına sır sakladım
Üç kuruşluk başlık parasına deger miydi, Zilan?
Bilirem dahlin yoktur bu işte
Töreler böyle demiş, yazgılar böyle çizmiş
Kim garşı gelmiş ki sen de gelesen?
Atalar, Boynumuz kıldan incedir" demiş

Batsın töre
Batsın çile
Ya Zilan'ım
Ya Zilan'ım, Zilan'ım, Zilan'ım, Zilan'ım, Zilan'ım
Zilan'ım, oy-oy
Oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy
Oy-oy-oy-oy-oy
Oy

Her şafak seninle sökerdi, Zilan
Sıcak yaz geceleri seninle eserdi
Ben siye şiirler okurdum
Sen biye Urfa türkülerini
Yediveren gülleri gibi açılırdın baharla
Karakoyun Deresi'nden çiçekler getirirdin
Önceleri inanmamıştım sevdiğine
Fakat anladım zamanla
Seni yitirmek gor gibi yaktı yüregimi
Acımı anla

Kar ender yağardı Urfa'ya
Sevdamız yağan gar gibi aktı
Hatırlıy' misen?
Bir de tutkumuz yağmurda Çömçe Gelin oynamaktı
Şimdi sen mi gelin oliy'sen, Zilan?
Sevgin bir yanda, töreler diger yanda
Duydum ki guma olmişsen
Akar suda kaman çöpü gibi çaresiz
Ve de köle gibi itaatkâr, sessiz gidiy'sen, öyle mi?
Kaçıncı asrını yaşamakta Harran'da torpak?

Bu kenti terk ediy'em, Zilan
Anzılha'da gutsal balıklar şahidim olsun ki bu kenti terk ediy'em
Yasak mayın tarlalarını, kaçakta kol verenleri, can verenleri terk ediy'em
Efsunlu akrepleri, çiyanları, Urfa Kalesi'nde kenetlenen efsane Şahmaran'ı
Kümbetlerde barınan sahipsiz insanları terk ediy'em
Körpecik bedenine uzanan hoyrat elleri itmedigin için
Yıllardır söylenen ninniyi yazgı bellidigin için bu terk ediy'em

Bu sana son satırlarım, Zilan
Biliy'em unutacaksan beni
"Unutmam", deme biye
Davullar vuranda unutmalısan
Yoksa nasıl yaşayabilir bu acıyla insan?

Hani ağaçları çiçek açardı ya
Hani Urfa Divanı çalınırdı sıra gecelerinde
İşte ben
Her çiçek açanda nar ağaçları
Ve söylenende Urfa türküleri
Seni ve gülüşünü hatırlıy'ca'm
Bundan böyle cigaramda dumansın
Kaçak tütünden sarılmış
Her içime çekişte ağun yakacak beni

Kendini düşünmedin
Beni düşünmedin
Sevdanı düşünmedin
Çocuklarını düşün
Seni tutsak, beni esrik eden töreler
Çocuklarını da yakacak bir gün

Bu gara yazgı degildir, Zilan
Topraksız olmak, yetim kalmak yetmezmiş gibi
Sensiz olmak da kara yazgı değildir, gurban
Bu, bu çağlar boyu insanları gul eden bağnazlıktır, ki yıkılacak
Biliy'sen, Zilan?
Sen görmesen de ben görmesem de
Ceylan gözlü çocukların görecek, Zilan
Ceylan gözlü çocukların görecek, Zilan
Zilan, Zilan, Zilan

Zilan

C'est un destin noir, Zilan
Comme si être sans terre, être orphelin ne suffisait pas
Être sans toi est aussi un destin noir, mon amour
Tu le sais, n'est-ce pas?
Combien de nuits, combien de jours ai-je murmuré ton nom
Incapable de t'arracher de mon cœur
J'ai cherché ton chemin dans les rues
J'ai tendu la main, j'ai fait des allusions
Tu es passée en souriant, Zilan

Je n'ai pas remarqué quand tu as grandi
Quand tes mains sont devenues celles d'une femme
Quand tes yeux ont pris tant d'éclat
Quand tu t'es drapée dans ce voile noir
J'ai croisé ton regard, pur comme celui d'une gazelle, et j'ai été foudroyé
Toi, tu es passée en souriant, Zilan

Mon amour, trop grand pour nos ruelles étroites
Je t'ai cherchée à Halil Rahman, à Anzılha
J'ai gravé ton nom sur les murs du château d'Urfa, au palais de Nemrut
Tu es passée en souriant, Zilan

Maintenant, maintenant que tu es une mariée, voilée de dentelle dorée
Pourquoi souris-tu encore ?
N'es-tu pas ce jeune homme fou venu de Karaşar ?
Tu sais que j'ai enterré mon amour au plus profond de moi
J'ai confié mon secret aux pierres rugueuses de cette ville
Valait-il la peine de te sacrifier pour une poignée de pièces, Zilan ?
Je sais que tu n'y es pour rien
Ce sont les traditions, c'est le destin qui l'a voulu
Qui aurait pu s'y opposer, et toi y compris?
Nos ancêtres disaient : "Notre cou est plus fin qu'un cheveu"

Que les traditions soient maudites
Que la souffrance soit maudite
Oh Zilan
Oh Zilan, Zilan, Zilan, Zilan, Zilan
Zilan, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh

Chaque aube se levait avec toi, Zilan
Les chaudes nuits d'été étaient bercées par ton souffle
Je te lisais des poèmes
Et toi, tu chantais des chansons d'Urfa
Tu t'épanouissais au printemps comme les roses de Damas
Tu rapportais des fleurs du ruisseau Karakoyun
Au début, je n'arrivais pas à croire que tu m'aimais
Mais j'ai fini par comprendre
Te perdre a brûlé mon cœur comme un incendie
Comprends ma douleur

La neige tombait rarement sur Urfa
Notre amour a coulé comme la neige qui tombe
Tu te souviens ?
Notre passion, c'était de danser le Çömçe Gelin sous la pluie
Alors c'est toi la mariée maintenant, Zilan ?
Ton amour d'un côté, les traditions de l'autre
J'ai entendu dire que tu étais devenue une seconde épouse
Impuissante comme un fétu de paille dans le courant
Et obéissante comme une esclave, tu t'en vas en silence, c'est ça ?
En quel siècle vit donc cette terre d'Harran ?

Je quitte cette ville, Zilan
Que les poissons sacrés d'Anzılha en soient témoins, je quitte cette ville
Je quitte les champs de mines interdits, ceux qui aident les contrebandiers, ceux qui y laissent leur vie
Je quitte les scorpions ensorceleurs, les vipères, le mythique Shahmaran tapi dans le château d'Urfa
Je quitte les âmes perdues qui hantent les tombeaux
Je quitte tout cela parce que tu n'as pas repoussé ces mains obscènes qui se sont tendues vers ton corps frêle
Parce que la berceuse chantée depuis des années annonçait ton destin

Ce sont mes derniers mots pour toi, Zilan
Je sais que tu finiras par m'oublier
Ne dis pas "Je n'oublierai pas"
Oublie-moi quand les tambours résonneront
Comment un homme pourrait-il vivre avec une telle douleur ?

Tu sais, quand les arbres fleuriront
Quand l'orchestre d'Urfa jouera lors des soirées du ramadan
Alors moi
À chaque floraison des grenadiers
Et à chaque chanson d'Urfa
Je me souviendrai de toi et de ton sourire
Dorénavant, tu seras la fumée de ma cigarette
Roulée avec du tabac de contrebande
Chaque bouffée me brûlera de ton absence

Tu n'as pas pensé à toi
Tu n'as pas pensé à moi
Tu n'as pas pensé à notre amour
Pense à nos enfants
Ces traditions qui te retiennent captive et me rendent fou
Un jour, elles brûleront aussi nos enfants

Ce n'est pas un destin noir, Zilan
Comme si être sans terre, être orphelin ne suffisait pas
Être sans toi n'est pas non plus un destin noir, mon amour
C'est l'obscurantisme qui opprime les hommes depuis la nuit des temps, mais il sera vaincu
Tu le sais, Zilan ?
Même si toi et moi ne le voyons pas
Nos enfants aux yeux de gazelle le verront, Zilan
Nos enfants aux yeux de gazelle le verront, Zilan
Zilan, Zilan, Zilan