Paroles et traduction Ben Caplan - Traveller's Curse

Traveller's Curse

I have been libeled as a wanderer
This is not the case
I have a home, it's just that
It's an inconvenient place right now
"None is too many of that kind"
I overhear you say
You make some markings on the page
And stamp and seal my fate
I regret now to inform
Whom refuse to aid my plight
That luck will come to those who deny
The travelers their rights
Who can deny your moral right
To prosperity and order
You fell out of your mother
On the correct side of the border
And that mother fall
Gives you this power over me today
But there are forces in this world
That could make all that fall away
- In a second!
All of my pity upon you
All of my pity upon you
My luck can only get better
Yours is bound to be worse
Now I see it upon you
The Traveller's Curse!
Don't be misled and think this curse
Is mine to make or lift
You put it on yourself
It's not my place to bend and sift
Your conscience and your character
Your luck is all your own
Good luck with that, I leave you now
But you'll never be alone
All of my pity upon you
All of my pity upon you
My luck can only get better
Yours is bound to be worse
Now I see it upon you
The Traveller's Curse!

Проклятие Путника

Меня оклеветали, назвав бродягой,
Но это не так.
У меня есть дом, просто
Сейчас он в неудобном месте.
"Таких, как ты, и одного много"
Я слышу, как ты говоришь.
Ты делаешь пометки на странице,
Ставишь печать и решаешь мою судьбу.
С сожалением сообщаю
Тем, кто отказал мне в помощи,
Что удача отвернётся от тех, кто лишает
Путников их прав.
Кто может отрицать твоё моральное право
На процветание и порядок?
Ты выпала из чрева матери
На правильной стороне границы.
И это падение твоей матери
Даёт тебе власть надо мной сегодня.
Но в этом мире есть силы,
Которые могут всё это разрушить.
- В одно мгновение!
Вся моя жалость к тебе,
Вся моя жалость к тебе.
Моя удача может только улучшиться,
А твоя обречена стать хуже.
Теперь я вижу это на тебе —
Проклятие Путника!
Не обманывайся, думая, что это проклятие
В моей власти наложить или снять.
Ты сама навлекла его на себя,
Не мне склоняться и просеивать
Твою совесть и твой характер.
Твоя удача — только твоя.
Удачи тебе с этим, я оставляю тебя,
Но ты никогда не будешь одна.
Вся моя жалость к тебе,
Вся моя жалость к тебе.
Моя удача может только улучшиться,
А твоя обречена стать хуже.
Теперь я вижу это на тебе —
Проклятие Путника!