Paroles et traduction Benoît Dorémus - Bilan carbone

Bilan carbone

Quand je me douche plus de dix minutes
Je pense à l'ours polaire que j'bute
Quand je m'emmerde dans les bouchons
J'imagine un iceberg qui fond

Si je laisse ma télé en veille
Je m'endors d'un mauvais sommeil
Et si mes nuits sont polissonnes
J'assume pas mon bilan carbone

Existe-t-il un coin tranquille
Où ma présence serait neutre?
J'ai l'impression que c'est un petit peu ma faute
Si on est trop nombreux

Quand je passe l'aspirateur
Je pense à des kilowatt-heure
Quand à mon chat qui est tout fripon
C'est un tigre en voie d'extinction

Existe-t-il un coin tranquille
Où ma présence serait neutre?
J'ai l'impression que c'est un petit peu ma faute
Si on est trop nombreux

Si je mange un fruit exotique
C'est pour qu'il reparte pas en Afrique
Une fois par an quand je prends l'avion
Je pense à l'ozone que nous avions

Existe-t-il un coin tranquille (Bill)
Où ma présence serait neutre?
J'ai l'impression que c'est un petit peu ma faute
Si on est trop nombreux

Existe-t-il ce coin tranquille
Où ma présence serait neutre?
J'ai l'impression que c'est un p'tit peu ma faute
Si on est trop nombreux
Si on est trop nombreux

Carbon Footprint

When I take a shower for more than ten minutes
I think about the polar bear I'm killing
When I'm bored in traffic jams
I imagine an iceberg melting

If I leave my TV on standby
I sleep badly
And if my nights are naughty
I don't take responsibility for my carbon footprint

Is there a quiet corner
Where my presence would be neutral?
I feel like it's my fault
If there are too many of us

When I vacuum
I think about kilowatt-hours
As for my cat who's a rascal
He's an endangered tiger

Is there a quiet corner
Where my presence would be neutral?
I feel like it's my fault
If there are too many of us

If I eat an exotic fruit
It's so it doesn't go back to Africa
Once a year when I fly
I think about the ozone we had

Is there a quiet corner (Bill)
Where my presence would be neutral?
I feel like it's my fault
If there are too many of us

Is there that quiet corner
Where my presence would be neutral?
I feel like it's my fault
If there are too many of us
If there are too many of us