Paroles et traduction Benoît Dorémus - Bilan carbone

Bilan carbone

Quand je me douche plus de dix minutes
Je pense à l'ours polaire que j'bute
Quand je m'emmerde dans les bouchons
J'imagine un iceberg qui fond

Si je laisse ma télé en veille
Je m'endors d'un mauvais sommeil
Et si mes nuits sont polissonnes
J'assume pas mon bilan carbone

Existe-t-il un coin tranquille
Où ma présence serait neutre?
J'ai l'impression que c'est un petit peu ma faute
Si on est trop nombreux

Quand je passe l'aspirateur
Je pense à des kilowatt-heure
Quand à mon chat qui est tout fripon
C'est un tigre en voie d'extinction

Existe-t-il un coin tranquille
Où ma présence serait neutre?
J'ai l'impression que c'est un petit peu ma faute
Si on est trop nombreux

Si je mange un fruit exotique
C'est pour qu'il reparte pas en Afrique
Une fois par an quand je prends l'avion
Je pense à l'ozone que nous avions

Existe-t-il un coin tranquille (Bill)
Où ma présence serait neutre?
J'ai l'impression que c'est un petit peu ma faute
Si on est trop nombreux

Existe-t-il ce coin tranquille
Où ma présence serait neutre?
J'ai l'impression que c'est un p'tit peu ma faute
Si on est trop nombreux
Si on est trop nombreux

Углеродный след

Когда я принимаю душ дольше десяти минут,
Я думаю о белом медведе, которого убиваю.
Когда я скучаю в пробках,
Я представляю, как тает айсберг.

Если я оставляю телевизор в режиме ожидания,
Мне снятся кошмары.
А если мои ночи полны шалостей,
Я не беру на себя ответственность за свой углеродный след.

Есть ли тихое местечко,
Где мое присутствие было бы нейтральным?
У меня такое чувство, что это немного моя вина,
Что нас так много.

Когда я пылесошу,
Я думаю о киловатт-часах.
Когда я смотрю на своего шаловливого кота,
Я вижу тигра, находящегося под угрозой исчезновения.

Есть ли тихое местечко,
Где мое присутствие было бы нейтральным?
У меня такое чувство, что это немного моя вина,
Что нас так много.

Если я ем экзотический фрукт,
То только потому, что он не вернулся в Африку.
Раз в год, когда я сажусь в самолет,
Я думаю об озоне, который у нас был.

Есть ли тихое местечко (Билл),
Где мое присутствие было бы нейтральным?
У меня такое чувство, что это немного моя вина,
Что нас так много.

Есть ли это тихое местечко,
Где мое присутствие было бы нейтральным?
У меня такое чувство, что это немного моя вина,
Что нас так много.
Что нас так много.