Paroles et traduction Benoît Dorémus - De l'autre côté de l'ordi (Acte IV)

De l'autre côté de l'ordi (Acte IV)

2 s'condes pour vous parler d'ma pomme
C'est peut être mon dernier album
Pas au sens où j'veux plus en faire
Dans l'sens où dans ce genre d'affaires
Une énorme prise de risque
Ya une enorme crise du disque
Moi qui dit tout depuis le début
J'vais pas vous la faire en rébus

Ah moi les gars, j'suis pas soucieux
Super veinard, superstitieux
Ceux qu'etaient pas là je leur dis
De l'autre côté de l'ordi
Je cramponne un permis de chanter

A coup de concerts, à coup de trac,
A coup de grasse mat' entre chaque,
Intermittent comme le destin,
J'ai c'metier dans les intestins.
J'fais des rencontres irracontables,
Je connais des blèdes introuvables.
Ô capitaine, mon capitaine,
Je sillonne des France par centaines

Ah moi les gars, je suis habile.
Car avec cette mise en abîme
On se dit, je suppose,
C'est pas mal, enfin, ya quelqh'chose
Faut pt't être le laisser décanter

Je me demande en m'étirant
Ce que je pourrais bien faire
S'il fallait faire autrement
Moi j'aimerais bien faire astronaute
C'est pas trop tard mais ce sera dur
Je vais manquer d'hydrocarbure
T'façon la vie, même par temps d'chien
Je l'aime et je... "Non, rien de rien..."

Ah moi les filles, j'suis un peu pute
Loin de l'artiste qui débute
Et je vous annonce qu'en bonus
J'met l'numero de Renan Luce
Quelque part dans le livret

Si c'était mon dernier album
Bien aise d'avoir parlé d'ma pomme
J'ai au moins 10 vies qui m'attendent
J'suis sur la Lune si on m'demande

Juste avant le [...] d'ce business
Je pisse un truc couleur Guiness
Bien aise d'avoir saisi ma chance
Le reste a bien moins d'importance

Ah moi, je suis pas visionnaire
Ni Hugo, ni Apollinaire
Et je glisse en subliminal
L'idée qu'un disque au final
C'est une âme
Dans un objet

On the other side of the computer (Act IV)

2 seconds to tell you about myself
This may be my last album
Not in the sense that I don't want to make more
In the sense that in this kind of business
A huge risk
There's a huge record crisis
I've been saying it all along
I won't make you guess

Oh, guys, I'm not worried
Super lucky, superstitious
Those who weren't there, I tell them
On the other side of the computer
I'm clinging to a singing license

Through concerts, through stage fright,
Through sleeping in late between each,
Intermittent like fate,
I have this job in my guts.
I meet incredible people,
I know incredible fools.
Oh captain, my captain,
I sail through hundreds of France

Oh, guys, I'm skilled.
Because with this mise en abyme
We tell ourselves, I suppose,
It's not bad, well, there's something
Maybe we should let it decant

I wonder as I stretch
What I could possibly do
If I had to do it differently
I'd love to be an astronaut
It's not too late, but it will be tough
I'll lack fuel
Anyway, life, even in dog weather
I love it and I... "No, nothing, nothing..."

Oh girls, I'm a little bit of a slut
Far from the artist who's just starting out
And I announce to you that as a bonus
I put Renan Luce's number
Somewhere in the booklet

If this were my last album
I'm glad to have talked about myself
I have at least 10 lives waiting for me
I'm on the moon if you ask me

Just before the [...] of this business
I pee something Guinness colored
I'm glad to have taken my chance
The rest is much less important

Oh, I'm not a visionary
Neither Hugo nor Apollinaire
And I slip in subliminal
The idea that an album in the end
It's a soul
In an object