Paroles et traduction Benoît Dorémus - De l'autre côté de l'ordi (Acte IV)

De l'autre côté de l'ordi (Acte IV)

2 s'condes pour vous parler d'ma pomme
C'est peut être mon dernier album
Pas au sens où j'veux plus en faire
Dans l'sens où dans ce genre d'affaires
Une énorme prise de risque
Ya une enorme crise du disque
Moi qui dit tout depuis le début
J'vais pas vous la faire en rébus

Ah moi les gars, j'suis pas soucieux
Super veinard, superstitieux
Ceux qu'etaient pas là je leur dis
De l'autre côté de l'ordi
Je cramponne un permis de chanter

A coup de concerts, à coup de trac,
A coup de grasse mat' entre chaque,
Intermittent comme le destin,
J'ai c'metier dans les intestins.
J'fais des rencontres irracontables,
Je connais des blèdes introuvables.
Ô capitaine, mon capitaine,
Je sillonne des France par centaines

Ah moi les gars, je suis habile.
Car avec cette mise en abîme
On se dit, je suppose,
C'est pas mal, enfin, ya quelqh'chose
Faut pt't être le laisser décanter

Je me demande en m'étirant
Ce que je pourrais bien faire
S'il fallait faire autrement
Moi j'aimerais bien faire astronaute
C'est pas trop tard mais ce sera dur
Je vais manquer d'hydrocarbure
T'façon la vie, même par temps d'chien
Je l'aime et je... "Non, rien de rien..."

Ah moi les filles, j'suis un peu pute
Loin de l'artiste qui débute
Et je vous annonce qu'en bonus
J'met l'numero de Renan Luce
Quelque part dans le livret

Si c'était mon dernier album
Bien aise d'avoir parlé d'ma pomme
J'ai au moins 10 vies qui m'attendent
J'suis sur la Lune si on m'demande

Juste avant le [...] d'ce business
Je pisse un truc couleur Guiness
Bien aise d'avoir saisi ma chance
Le reste a bien moins d'importance

Ah moi, je suis pas visionnaire
Ni Hugo, ni Apollinaire
Et je glisse en subliminal
L'idée qu'un disque au final
C'est une âme
Dans un objet

По ту сторону компа (Акт IV)

2 секунды, чтобы рассказать тебе о своей малышке,
Возможно, это мой последний альбом.
Не в том смысле, что я больше не хочу этим заниматься,
А в том смысле, что в этом бизнесе...
Это огромный риск,
Сейчас огромный кризис в музыкальной индустрии.
Я говорю всё как есть с самого начала,
Не буду говорить загадками.

Эх, девчонка моя, я не переживаю,
Мне очень везёт, я суеверный.
Тем, кого здесь нет, я говорю,
По ту сторону компа:
Я цепляюсь за право петь.

Через череду концертов, через волнение,
Через ленивые утра между ними,
Непостоянный, как сама судьба,
Эта профессия у меня в крови.
Я встречаю невероятных людей,
Знаком с теми, кого уже не найти.
О капитан, мой капитан,
Я исколесил сотни дорог Франции.

Эх, девчонка моя, я ловок.
Ведь с этим приёмом
Можно сказать, я полагаю,
Неплохо, в конце концов, что-то в этом есть.
Возможно, стоит дать этому настояться.

Потягиваясь, я задаюсь вопросом,
Что бы я делал,
Если бы пришлось всё изменить.
Я бы хотел стать космонавтом.
Ещё не поздно, но это будет трудно,
Мне будет не хватать топлива.
В любом случае, жизнь, даже в плохие времена,
Я люблю её и... "Нет, ничего..."

Эх, девчонки, я немного распутник,
Далеко не новичок в этом деле.
И я объявляю вам, что в качестве бонуса
Я вставляю номер Ренана Люса
Где-то в буклете.

Если бы это был мой последний альбом,
Я был бы рад рассказать тебе о своей малышке.
У меня в запасе как минимум 10 жизней,
Я буду на Луне, если меня позовут.

Прямо перед [...] этого бизнеса
Я писаю чем-то цвета "Гиннесса".
Рад, что воспользовался своим шансом,
Остальное не имеет значения.

Эх, я не мечтатель,
Не Гюго, не Аполлинер.
И я подсознательно продвигаю мысль,
Что диск в итоге - это
Душа
В предмете.