Paroles et traduction Benoît Dorémus - Depuis hier (Deuxième partie)

Depuis hier (Deuxième partie)

Depuis hier, ta mère interdit qu'on touche
Aux lumières, elle a éclairé le couloir, la douche
La cave, les waters, le compteur tourne à fond
C'est éteint dans ta chambre et on peut rien y faire

Depuis hier, je perds les mots et les notions
L'imaginaire en rond, les aiguilles de travers
À chaque sirène au loin, j'ai le sang qui s'fige
J'te foutrais au pain sec pour c'que tu m'infliges

Petit Poucet d'la Lune, allô, ici ta mère
J'te parle en pensée mais j'suis très en colère
Passe-nous ce petit coup d'fil anonyme
Qui dirait à peu près quand tout ça se termine

Ton p'tit frère s'est mis dans l'idée qu't'es à la guerre
J'sais pas d'où y sort ça, est-ce qu'il exagère?
Il a découvert qu'une maman pleure aussi
Depuis hier, à croire que tout l'monde a grandi

Je l'envie, je le plains
Je l'admire, je le crains
Quand je pense qu'il sait tout
Quand je pense qu'il ne sait rien

Moi, j'ai dormi un peu, j'espère que toi aussi
Et sous un toit, je crois qu'il a pas plu, si?
J'te vois bien dans l'étui d'ta guitare acoustique
Elle, t'as qu'à la cramer, ça chassera les moustiques

À ton âge, je croyais qu'j'aurais jamais mon âge
J'étais le roi du monde et même des alentours
On fonce en dos crawlé, sans savoir où on nage
J'ai bouffé du sable, on dirait qu'c'est ton tour

J'ai recompté mon fric, rien n'a disparu
T'as mis quoi, dis-moi tout, dans l'sac que tu traînes?
Un couteau, des bouquins? T'es plus con qu'j'aurais cru
J'suis pas riche mais l'pognon, c'est c'qu'y fallait qu'tu prennes

Petit Poucet lointain, sache qu'on n'a rien éteint
La maison n'est pas grande, mais elle se voit de loin
Y aura pas de question, si t'es là à midi
Je promets plus rien, si t'es là que mardi

Je l'envie, je le plains
Je l'admire, je le crains
Quand je pense qu'il sait tout
Quand je pense qu'il ne sait rien

Je répertorie tes fréquentations mauvaises
Et c'qu'on aurait mal fait, y a tellement d'hypothèses
Petit Poucet vengeur, mais qu'est-ce qu'on a pu dire?
Ta maman voit l'horreur des scénarios, les pires

Et toi, tu vois plus loin qu'le bout d'ton nez
Et y a pas d'horizon, cette rivière n'a qu'une rive
Et puis c'est si profond qu'y faut pas s'étonner
Que tout l'monde en meure, et que les psys en vivent

Je te parle du haut des années qui s'empilent
Et font que, dans tes yeux, j'ai l'air à moitié folle
Mais rame encore un peu, tu vas trouver ton île
Petit Poucet perdu, à chacun sa boussole

Quand tu l'auras fini, ton petit tour du monde
On ne pensera plus aux effets ni aux causes
On ne cherchera pas de vérité profonde
Tout est grave et normal, c'est dans l'ordre des choses

Je l'envie, je le plains
Je l'admire, je le crains
Quand je pense qu'il sait tout
Quand je pense qu'il ne sait rien

Je l'envie, je le plains
Je l'admire, je le crains
Quand je pense qu'il sait tout
Quand je pense qu'il ne sait rien

Je l'envie, je le plains
Je l'admire, je le crains
Quand je pense qu'il sait tout
Quand je pense qu'il ne sait rien

С вчерашнего дня (Часть вторая)

С вчерашнего дня твоя мать запретила трогать
Выключатели. Она осветила коридор, душ,
Подвал, туалеты, счётчик крутится на полную.
У тебя в комнате темно, и с этим ничего не поделать.

С вчерашнего дня я теряю слова и мысли,
Воображение кружится, стрелки часов сбились.
При каждом дальнем звуке сирены у меня стынет кровь.
Я бы посадил тебя на хлеб и воду за то, что ты со мной делаешь.

Мой маленький Лунный Мальчик-с-Пальчик, алло, это твоя мама.
Я говорю с тобой мысленно, но я очень зла.
Дай нам этот маленький анонимный звонок,
Который бы сказал, когда все это кончится.

Твой младший брат возомнил себе, что ты на войне.
Я не знаю, откуда он это взял, разве он преувеличивает?
Он обнаружил, что мамы тоже плачут.
С вчерашнего дня, кажется, весь мир повзрослел.

Я завидую ему, я жалею его,
Я восхищаюсь им, я боюсь его.
Когда я думаю, что он все знает,
Когда я думаю, что он ничего не знает.

Я немного поспала, надеюсь, ты тоже.
И под крышей, я думаю, дождя не было, правда?
Представляю тебя в футляре от твоей акустической гитары.
Сожги её, это прогонит комаров.

В твоем возрасте я думал, что никогда не повзрослею.
Я был королем мира и даже окрестностей.
Мы плывем на спине, не зная, куда.
Я наелся песка, похоже, теперь твоя очередь.

Я пересчитал свои деньги, ничего не пропало.
Что ты взял, скажи мне все, в сумку, которую ты таскаешь?
Нож, книги? Ты глупее, чем я думал.
Я не богат, но деньги - это то, что тебе нужно было взять.

Мой далёкий Мальчик-с-Пальчик, знай, что мы ничего не гасили.
Дом небольшой, но его видно издалека.
Вопросов не будет, если будешь здесь к полудню.
Я больше ничего не обещаю, если ты будешь здесь во вторник.

Я завидую ему, я жалею его,
Я восхищаюсь им, я боюсь его.
Когда я думаю, что он все знает,
Когда я думаю, что он ничего не знает.

Я перечисляю твоих плохих знакомых
И что мы сделали не так, есть так много предположений.
Мстительный Мальчик-с-Пальчик, но что мы могли сказать?
Твоя мама видит ужас сценариев, самых худших.

А ты видишь дальше своего носа,
И нет горизонта, у этой реки только один берег.
И она такая глубокая, что не стоит удивляться,
Что все в ней умирают, а психи живут за её счёт.

Я говорю с тобой с высоты прожитых лет,
И поэтому в твоих глазах я выгляжу наполовину сумасшедшей.
Но греби еще немного, ты найдешь свой остров.
Потерянный Мальчик-с-Пальчик, у каждого свой компас.

Когда ты закончишь свое маленькое кругосветное путешествие,
Мы больше не будем думать ни о последствиях, ни о причинах.
Мы не будем искать глубокой истины.
Все серьезно и нормально, все идет своим чередом.

Я завидую ему, я жалею его,
Я восхищаюсь им, я боюсь его.
Когда я думаю, что он все знает,
Когда я думаю, что он ничего не знает.

Я завидую ему, я жалею его,
Я восхищаюсь им, я боюсь его.
Когда я думаю, что он все знает,
Когда я думаю, что он ничего не знает.

Я завидую ему, я жалею его,
Я восхищаюсь им, я боюсь его.
Когда я думаю, что он все знает,
Когда я думаю, что он ничего не знает.