Paroles et traduction Benoît Dorémus - Tu dors à contre-jour

Tu dors à contre-jour

J'ai la main prise dans la sienne
Elle s'est endormie avec
J'ai tenté de la reprendre plusieurs fois.
Moi j'ai des phrases qui viennent
Des rimes en direct en direct
Pour les noter j'aurais besoin d'au moins trois doigts.

Derrière sa tête, en boule, l'oreiller c'est ma veste,
Si je la dérange, elle se rendormira pas.
J'ai des mots qui déboulent de partout.
Sa sieste m'empêche même de les sortir a cappella.

C'est une chanson d'amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais...
C'est une chanson d'amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais...

Elle s'en fout pas mal de l'hémorragie interne,
Elle doit pourtant sentir gémir la main qu'elle a.
Elle se repose un peu pour ce qui la concerne.
J'ai peur de ma mémoire où je m'y connais pas.

J'irai pas jusqu'à lui souhaiter des rêves affreux,
J'irai pas jusqu'à trop lui en vouloir pour ça.
Alors quoi? Aucun bruit pour les tristes adieux,

Au chef d'œuvre mort né qui pèse sur mon bras...

C'est une chanson d'amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais...
C'est une chanson d'amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais...

Allons dis-toi, me dis-je,
En resserrant les liens,
En oubliant mes rimes,
En soupirant tout bas,
Que la main qu'elle exige
Le lui revaudra bien,
Te fais pas de mouron!
Nous n'en mourrons pas...

Je lui demanderai quand elle s'attirera
Ce qu'elle fait de ses nuits...
Mais ça peut m'achever
Si elle répond: "J'écris",
Moi qui ne fais qu'attendre des moments comme ceux-là.

C'est une chanson d'amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais...
C'est une chanson d'amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais...

You sleep facing the wrong way

My hand is caught in yours
You fell asleep with it
I've tried to take it back several times.
I have phrases that come
Rimes live, live
To write them down, I'd need at least three fingers.

Behind your head, in a ball, the pillow is my jacket,
If I disturb you, you won't fall back asleep.
I have words that come tumbling out from everywhere.
Your nap prevents me even from bringing them out a cappella.

It's a handmade love song for you, but
You sleep facing the wrong way, you'll never know...
It's a handmade love song for you, but
You sleep facing the wrong way, you'll never know...

She doesn't care about the internal hemorrhage,
She must feel the hand she has groaning.
She's resting a bit as far as she's concerned.
I'm afraid of my memory, where I don't know my way around.

I won't go so far as to wish you bad dreams,
I won't go so far as to blame you too much for this.
So what? No noise for the sad farewells,

To the stillborn masterpiece that weighs on my arm...

It's a handmade love song for you, but
You sleep facing the wrong way, you'll never know...
It's a handmade love song for you, but
You sleep facing the wrong way, you'll never know...

Come on, tell yourself, I tell myself,
Tightening the bonds,
Forgetting my rhymes,
Sighing softly,
That the hand you demand
Will make up for it,
Don't worry!
We won't die from it...

I'll ask her when she wakes up
What she does with her nights...
But it could finish me off
If she answers: "I write",
Me who only waits for moments like these.

It's a handmade love song for you, but
You sleep facing the wrong way, you'll never know...
It's a handmade love song for you, but
You sleep facing the wrong way, you'll never know...