Paroles et traduction Benoît Dorémus - Tu dors à contre-jour

Tu dors à contre-jour

J'ai la main prise dans la sienne
Elle s'est endormie avec
J'ai tenté de la reprendre plusieurs fois.
Moi j'ai des phrases qui viennent
Des rimes en direct en direct
Pour les noter j'aurais besoin d'au moins trois doigts.

Derrière sa tête, en boule, l'oreiller c'est ma veste,
Si je la dérange, elle se rendormira pas.
J'ai des mots qui déboulent de partout.
Sa sieste m'empêche même de les sortir a cappella.

C'est une chanson d'amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais...
C'est une chanson d'amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais...

Elle s'en fout pas mal de l'hémorragie interne,
Elle doit pourtant sentir gémir la main qu'elle a.
Elle se repose un peu pour ce qui la concerne.
J'ai peur de ma mémoire où je m'y connais pas.

J'irai pas jusqu'à lui souhaiter des rêves affreux,
J'irai pas jusqu'à trop lui en vouloir pour ça.
Alors quoi? Aucun bruit pour les tristes adieux,

Au chef d'œuvre mort né qui pèse sur mon bras...

C'est une chanson d'amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais...
C'est une chanson d'amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais...

Allons dis-toi, me dis-je,
En resserrant les liens,
En oubliant mes rimes,
En soupirant tout bas,
Que la main qu'elle exige
Le lui revaudra bien,
Te fais pas de mouron!
Nous n'en mourrons pas...

Je lui demanderai quand elle s'attirera
Ce qu'elle fait de ses nuits...
Mais ça peut m'achever
Si elle répond: "J'écris",
Moi qui ne fais qu'attendre des moments comme ceux-là.

C'est une chanson d'amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais...
C'est une chanson d'amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais...

Ты спишь против света

Моя рука в её руке,
Она уснула, держа её,
Я пытался высвободить несколько раз.
У меня рождаются фразы,
Рифмы - одна за другой,
Чтобы записать, нужны хотя бы три пальца.

За её головой, моя куртка вместо подушки,
Если я разбужу, она уже не уснёт.
Слова переполняют меня.
Её сон не даёт даже спеть их а капелла.

Это песня о любви, сшитая вручную для тебя, но
Ты спишь против света, ты никогда не узнаешь...
Это песня о любви, сшитая вручную для тебя, но
Ты спишь против света, ты никогда не узнаешь...

Тебе всё равно на мое внутреннее кровотечение,
Хотя должна чувствовать, как стонет твоя рука.
Что касается тебя, ты немного отдыхаешь.
Я боюсь своей памяти, в которой я себя не узнаю.

Я не буду желать тебе кошмаров,
Не буду слишком винить тебя за это.
Так что же? Ни звука для грустного прощания,

Для мертворождённого шедевра, который отягощает мою руку...

Это песня о любви, сшитая вручную для тебя, но
Ты спишь против света, ты никогда не узнаешь...
Это песня о любви, сшитая вручную для тебя, но
Ты спишь против света, ты никогда не узнаешь...

Давай, говорю я себе,
Сжимая крепче наши руки,
Забывая свои рифмы,
Тихо вздыхая,
Что рука, которую ты требуешь,
Того стоит,
Не парься!
Мы не умрём от этого...

Я спрошу у тебя, когда ты проснёшься,
Чем ты занимаешься по ночам...
Но это может убить меня,
Если ты ответишь: "Пишу",
Я, который только и жду таких моментов, как этот.

Это песня о любви, сшитая вручную для тебя, но
Ты спишь против света, ты никогда не узнаешь...
Это песня о любви, сшитая вручную для тебя, но
Ты спишь против света, ты никогда не узнаешь...