Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Od Sranja Se Ne Beži

Od Sranja Se Ne Beži

Malo cemo morati ipak dripackije...
Od sranja se ne beži
I sve sto imas reši
Ako ne možeš sam,
Ako nije tvoj dan,
S nekim se poveži.
Nego, baš pre neki dan,
Po kraju nešto šetao
Tu, dole, kod mene na uglu,
Iz dosade zablejao.
Sunce bilo jako, ja isključio se, zverao
Dobaciv'o gospođama,
Znam da nisam trebao.
Kad, digla se prašina,
Kola staju ispred mene,
Mi ulazi pod ručnu,
Ne zna normalno da skrene.
Upadam kroz šiber, šta je,
Jel te neko juri
Kaže, već 3 sata ispred gajbe stoje mu panduri.
Pa šta je bilo, šta si zasr'o, šta si sad poludeo?
Ma 'de znam, jesi normalan, evo, sad sam se probudio!
Čekaj, dobro, čekaj, stani, čekaj, sve ćemo da sredimo
Nismo indijanci, tu, od murije da bežimo.
Nego, samo lagano, bez ikakve panike
Do keve Jevrosime, idemo do njihove stanice
Da popričamo s' njima
Kada ne nose utoke
Imam neke ljude tamo, duguju mi usluge.
Od sranja se ne beži
I sve sto imas reši
Ako ne možeš sam,
Ako nije tvoj dan,
S nekim se poveži.
Evo, ovako da vam priznam, nekad mislim da sve znam
Da sam iznad svega namazan, i da baš sve mogu sam
Al' onda dođe onaj dan, kad sam leg'o mrtav umoran
Pa sam celo jutro bunovan, a i grad je nešto sumoran.
Samo pakujem probleme, sve se svalilo na mene
Ajd' što od ruke mi ne ide, nego što ništa ni da krene.
Onda, ja dok tako lutam krajem zaglavim na teren
Sednem, posle pola čuke uhvatim sebe da se smejem.
Ista, izguljena klupa, ista iz detinjstva grupa
Isto ljuta, isto luda, mi smo isto, trista čuda
I puno truda trebaće, al' bar nisam više smoren
I ovaj ružni dan, sad je za akciju k'o stvoren.
Od sranja se ne beži
I sve sto imas reši
Ako ne možeš sam,
Ako nije tvoj dan,
S nekim se poveži.
Znaš ona jutra kad se probudiš prazan?
Prazan kao flaše od sinoć što se vuku po podu
Prazan ti je i krevet, nema je da te povuče nazad
Pa samo sediš prazne glave dok obaveze zovu
I onda prođe ceo dan, a da ne znaš gde je otišao
I dođe onaj momenat kada neizdrž te uhvati
Kada umoran si, spava ti se, a ne možeš da dozvoliš
Da ne izašeš negde, samo malo svest da pomutiš
Pa pozoveš ekipu, da vidiš gde je ko
šta se radi, gde se kriju, jel možda ima neka akcija?
Da posle dana punog cimanja i bezvoljnog tinjanja
Barem neki osmeh uhvatiš, makar ga lovio do svitanja.
I uvek nađe se neko, a da nije bilo ko
Da se pridruži za stolom, da podeli taj plen sa tobom
Da od sranja svih mogućih i od stanja u koja se dovodiš
Izvučeš taman toliko da barem sutra jutro ispuniš.
Od sranja se ne beži
I sve sto imas reši
Ako ne možeš sam,
Ako nije tvoj dan,
S nekim se poveži.

On ne fuit pas la merde

On devra quand même faire un peu de dripackije...
On ne fuit pas la merde
Et tout ce que tu as, tu résous
Si tu ne peux pas le faire toi-même,
Si ce n'est pas ton jour,
Connecte-toi avec quelqu'un.
Mais, il y a quelques jours,
Je me promenais dans le quartier
Là-bas, en bas, à l'angle de ma rue,
Je me suis lassé de l'ennui.
Le soleil était fort, je me suis déconnecté, je regardais fixement
Lançant des regards aux dames,
Je sais que je n'aurais pas dû.
Quand, la poussière s'est élevée,
Les voitures se sont arrêtées devant moi,
Il entre sous le frein à main,
Il ne sait pas tourner normalement.
Je saute par le toit ouvrant, quoi,
Est-ce que quelqu'un te poursuit ?
Il dit que les flics sont devant sa maison depuis 3 heures.
Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce que tu as fait, qu'est-ce qui te rend fou maintenant ?
Mais je ne sais pas, es-tu normal, eh bien, je viens de me réveiller !
Attends, ok, attends, arrête, attends, on va tout arranger
On n'est pas des indiens, on ne va pas fuir la police.
Mais, tout doucement, sans aucune panique
On va jusqu'à la mère Jevrosima, on va jusqu'à leur poste de police
Pour leur parler
Quand ils ne portent pas de toques
J'ai quelques personnes là-bas, ils me doivent des faveurs.
On ne fuit pas la merde
Et tout ce que tu as, tu résous
Si tu ne peux pas le faire toi-même,
Si ce n'est pas ton jour,
Connecte-toi avec quelqu'un.
Écoute, je dois t'avouer que parfois je pense que je sais tout
Que je suis au-dessus de tout, et que je peux tout faire tout seul
Mais alors vient ce jour où je me suis couché mort de fatigue
J'ai été réveillé toute la matinée, et la ville était un peu morose.
Je n'empaque que des problèmes, tout s'est abattu sur moi
Ce n'est pas que ça ne va pas, mais rien ne démarre.
Alors, alors que je me promène dans le quartier, je me retrouve sur le terrain
Je m'assois, après une demi-tasse de café, je me surprends à rire.
Le même banc usé, le même groupe d'enfance
La même colère, la même folie, nous sommes les mêmes, trois cents merveilles
Et il faudra beaucoup d'efforts, mais au moins je ne suis plus fatigué
Et cette journée moche, maintenant, elle est faite pour l'action, comme faite pour moi.
On ne fuit pas la merde
Et tout ce que tu as, tu résous
Si tu ne peux pas le faire toi-même,
Si ce n'est pas ton jour,
Connecte-toi avec quelqu'un.
Tu sais ces matins où tu te réveilles vide ?
Vide comme les bouteilles d'hier soir qui traînent sur le sol
Ton lit est vide aussi, elle n'est pas là pour te tirer en arrière
Alors tu t'assois juste la tête vide pendant que les obligations t'appellent
Et puis toute la journée passe, et tu ne sais pas où elle est allée
Et vient ce moment où tu ne peux plus tenir
Quand tu es fatigué, tu as envie de dormir, mais tu ne peux pas te permettre
De ne pas sortir, juste pour brouiller un peu ta conscience
Alors tu appelles l'équipe, pour voir où est qui
Ce qui se passe, où ils se cachent, s'il y a peut-être une action ?
Après une journée pleine de tracasseries et de stagnation sans vie
Au moins, tu attrapes un sourire, même si tu le chasses jusqu'à l'aube.
Et il y a toujours quelqu'un, qui n'est pas n'importe qui
Qui se joint à toi à table, qui partage ce butin avec toi
Qui te sort de toutes les merdes possibles et des états dans lesquels tu te mets
Tu en tires juste assez pour remplir au moins ton matin.
On ne fuit pas la merde
Et tout ce que tu as, tu résous
Si tu ne peux pas le faire toi-même,
Si ce n'est pas ton jour,
Connecte-toi avec quelqu'un.