Paroles et traduction Berioska - Orange (Shigatsu Wa Kimi No Uso)

Orange (Shigatsu Wa Kimi No Uso)

小さな肩を並べて歩いた
何でもない事で笑い合い
同じ夢を見つめていた
耳を澄ませば 今でも聞こえる
君の声 オレンジ色に染まる街の中

君がいないと
本当に退屈だね
寂しいと言えば笑われてしまうけど
残されたもの 何度も確かめるよ
消えることなく輝いている

雨上がりの空のような
心が晴れるような
君の笑顔を憶えている
思い出して笑顔になる

きっと二人はあの日のまま
無邪気な子供のまま
巡る季節を
駆け抜けていく
それぞれの明日を見て

Por la noche en soledad
Llega la intranquilidad
No me deja dormir
Y solo soy feliz
Si estás aquí tú junto a mí

Si no estás a mi lado
La tristeza llena mi corazón
Soltando una extraña risa cuando sola yo estoy
Sigo atada en mi interior a esas cosas que el tiempo me dejó
Con brillar que eternamente permanecerá

De aquel cielo que vio la lluvia que paró
Sale el sol que y aclara mi corazón
Me ayuda a recordar tu sonrisa una vez más
Y no puedo evitar el devolvértela

Memorias junto a ti de una niñez feliz
Un día de abril cuando te conocí
Estación a estación
Recorrimos tú y yo
Viendo juntos las mañanas que vendrán

De aquel cielo que vio la lluvia que paró
Sale el sol que y aclara mi corazón
Me ayuda a recordar tu sonrisa una vez más
Y no puedo evitar el devolvértela

Como la luz del sol
Así nació este amor
Único como uno en un millón
De estación en estación
Recorrimos tú y yo
Viendo juntos las mañanas que vendrán

Solos tú y yo
Y esos sueños que serán
¡No!

Orange (Shigatsu Wa Kimi No Uso)

We walked side by side, our small shoulders touching,
Laughing together over the simplest things,
Gazing at the same dream.
If I listen closely, I can still hear
Your voice, amidst the streets painted in orange hues.

It's really boring without you,
You know?
I know you'd laugh if I said I was lonely,
But I keep checking, again and again,
The things you left behind, still shining brightly.

Like the sky after the rain,
My heart clears up as I
Remember your smile.
Remembering it makes me smile too.

I'm sure we're still the same as that day,
Still innocent children,
Running through the turning seasons,
Rushing towards,
Our own tomorrows.

At night, in solitude,
Restlessness takes hold,
It doesn't let me sleep,
And I am only happy
If you are here with me.

If you are not by my side,
Sadness fills my heart,
Letting out a strange laugh when I am alone,
I remain tied inside to those things that time left me,
With a shine that will last eternally.

From that sky that saw the rain stop,
The sun comes out and brightens my heart,
It helps me remember your smile once more,
And I can't help but return it.

Memories with you of a happy childhood,
An April day when I met you,
Season to season,
We walked, you and I,
Seeing together the mornings that will come.

From that sky that saw the rain stop,
The sun comes out and brightens my heart,
It helps me remember your smile once more,
And I can't help but return it.

Like the light of the sun,
Thus this love was born,
Unique as one in a million,
Season to season,
We walked, you and I,
Seeing together the mornings that will come.

Just you and I,
And those dreams that will be,
No!