Paroles et traduction Bernadette La Hengst - Der grüne Halsbandsittich

Der grüne Halsbandsittich

Ich bin der Trauer Fliegenschnapper
Und ich bin ein Verlierer
Kein mondäner Kosmopolit
Nein, nur ein konservativer
Flachländer, und wenn ich wiederkomme
Aus dem tiefsten Süden
Ist alles leer gefressen, nur noch
Verwelkte Frühlingsblüten.

Ich bin der grüne Halsbandsittich
Und ich bin der Gewinner
Ich habe mich befreit aus ihrem
überheizten Zimmer
Draußen ist es fast so warm
Wie zu Haus am Amazonas
Und Nüsse schmecken mir so gut
Wie die Reste von Mc Donalds
Man sagt, die Stadt sei nicht so gut
Für die Natur und Tiere
Doch da bin ich ganz anderer Meinung
Weil ich nicht gern verliere
Ihr verdient das Geld doch auch mit
Emissionen Handel
Also, warum soll ich nicht Gewinner sein
Von eurem Klimawandel?

The winner takes it all,
The loser standing small ...

Зелёный ожереловый попугай

Я – мухоловка-пеструшка,
И я проигравшая.
Не модный космополит,
Нет, всего лишь консервативная
Обитательница равнин, и когда я возвращаюсь
С далёкого юга,
Всё съедено, остались одни
Увядшие весенние цветы.

Я – зелёный ожереловый попугай,
И я победитель.
Я вырвался из твоей
Перегретой комнаты.
На улице почти так же тепло,
Как дома, в Амазонии,
И орехи мне так же вкусны,
Как объедки из Макдональдса.
Говорят, город не очень-то
Подходит для природы и животных,
Но я с этим совершенно не согласна,
Потому что я не люблю проигрывать.
Ты ведь тоже зарабатываешь на этом,
На торговле выбросами.
Так почему же мне не быть победителем
Твоего изменения климата?

Победитель получает всё,
А проигравший остаётся ни с чем...