Paroles et traduction Bernadette La Hengst - Freiheit ohne Sicherheit

Freiheit ohne Sicherheit

Wir sind laut geboren, und wollen nicht leise vergehen
Und dazwischen bemühen wir uns, nicht stillzustehen
Es gibt nichts und niemanden dem wir vertrauen und
Aus einem Regentag wird gleich ne ganze Weltanschauung
Die ganze Zeit rennen wir um unser Leben
Als gäbs noch einen Bonustrack, und solange kleben wir
An allem was wir schaffen mit Blut und unseren Tränen
Und hoffen, wir werden irgendwann zu goldenen Schwänen
Die im Wasser baden, anstatt sich abzustrampeln
In diesem verfluchten Schweißladen

Gibt es ein Begehren, das man stillen kann?
Gibt es eine Sehnsucht, die erfüllen kann?
Gibt es eine Sache, um derentwillen man ...
Gibt es ein Verlangen?

Freiheit ohne Sicherheit

Vielleicht gehe ich nach Luxembourg, um den Luxus zu finden
Vielleicht gehe ich nach Liechtenstein, um im Licht zu verschwinden
Und das beste, ist das zu wollen, was es noch gar nicht gibt
Denn die Ketten, die fallen, machen die schönste Musik

Freiheit ohne Sicherheit

Ich kann den Widerspruch fühlen, ich kann ihn riechen und ihn schmecken
Und in jedem Bruch gibt es sovieles zu entdecken
Doch hinter unserem Rücken lauert das schlechte Gewissen
Das Risiko des privilegierten Scheiterns zu geniessen
Wir wollen alle Grenzen und Regeln überlisten
Doch wenns drauf ankommt, sind wir alle Party-Autisten
Ein einfacher Satz wankt durch die Straßen sehr verloren:
Wir werden sicher sterben, doch wir sind unsicher geboren

Freiheit ohne Sicherheit

Mit Sicherheit ...
Unsicher geboren ...
Ohne doppeltes Netz und ohne doppelten Boden
Your daddy's rich, but you don't admit it.

Ok, was passiert, wenn wir die Sicherheit komplett rausnehmen?
Ah ja, so gehts ...
Freiheit ohne Frieden, Affen mit geladenen Waffen
Die auf uns zielen, auf die Armen ohne Beine
Entweder Menschen oder Schweine
Wahrheit ohne Bitterkeit ist ohne Melancholie ganz sexy ...

Freedom without security

We are born loud, and don't want to quietly pass away
And in between we try not to stand still
There is nothing and no one we trust and
A rainy day turns into a whole ideology
All the time we run for our lives
As if there was a bonus track, and for as long we stick
To all we create with blood and sweat
And hope we will someday turn into golden swans
That swim in the water, instead of trudging
In these cursed sweatshops

Is there a desire, that can be satiated?
Is there a longing, that can be fulfilled?
Is there a thing, for which you ...
Is there a longing?

Freedom without security

Maybe I will go to Luxembourg, to find luxury
Maybe I will go to Liechtenstein, to vanish in the light
And the best of it is, to want what doesn't exist yet
For the chains that break, make the most beautiful music

Freedom without security

I can feel the paradox, I can smell it and taste it
And in each fracture there is so much to discover
But a guilty conscience lurks behind our backs
The risk of enjoying privileged failures
We want to outsmart all limits and rules
But when it comes to the point, we are all party autists
A simple sentence staggers lost through the streets:
We will certainly die, but we are born uncertain

Freedom without security

With certainty ...
Born unsure ...
Without a double net and without a double bottom
Your daddy's rich, but you don't admit it.

Ok, what happens if we take the security out completely?
Ah yes, that's how it goes ...
Freedom without peace, monkeys with loaded weapons
Who aim at us, at the poor without legs
Either humans or pigs
Truth without bitterness is quite sexy without melancholy ...