Paroles et traduction Bernadette La Hengst - Kill your idols

Kill your idols

Ich bin jede Frau, ich bin eine von euch
Ich bin so wie ihr, und dennoch sind wir nicht gleich
Mal ein Alpha- und mal ein Herdentier
Als Teil einer Gruppe, genauso wie ihr
Doch ich bin nicht Jesus, versteht mich nicht falsch
Ich kenne eure Schmerzen, doch ich trage kein Kreuz
Ich hab keinen Rat und auch keinen Trost
Und ich bin auch nicht eurer Mutter Schoß

Kill your idols, kill your idols,
Kill your idols, now!

Ich bin jeder Mann, nur daß ihr es wißt
Ich fühl mich für euch alle verantwortlich
Und das ist hier kein Gender Studies Projekt
Nein, es geht um gegenseitigen Respekt
Kein Eso-Emo-Therapie-Scheiß
Nein, ich steh nicht auf die neue Gefühligkeit
Da muß man ganz genau differenzieren
Und dennoch bin ich ein Teil vom diffusen großen wir

Kill your idols, kill your idols,
Kill your idols, now!

Ich bin jedes Kind, und natürlich ist das
Meine kühnste Behauptung, und es macht mir Spaß
Mir vorzustellen, wie es wäre, wenn
Ich nochmal 10 wäre als die, die ich jetzt bin
Mit dem Wissen um das Böse und um das Geld
Und dem unschuldigen Glauben, daß die ganze Welt
Noch zu retten ist, wenn ich es so will
Mit unserem paradisischen Wohnmobil

Kill your idols, kill your idols,
Kill your idols, now!

Tuez vos idoles

Je suis chaque femme, je suis l'une d'entre vous
Je suis comme vous, et pourtant nous ne sommes pas les mêmes
Parfois une alpha et parfois un animal de troupeau
Comme une partie d'un groupe, tout comme vous
Mais je ne suis pas Jésus, ne vous méprenez pas
Je connais vos douleurs, mais je ne porte pas de croix
Je n'ai ni conseil ni réconfort
Et je ne suis pas non plus le giron de ta mère

Tuez vos idoles, tuez vos idoles,
Tuez vos idoles, maintenant !

Je suis chaque homme, pour que tu le saches
Je me sens responsable de vous tous
Et ce n'est pas un projet d'études de genre ici
Non, il s'agit de respect mutuel
Pas de bullshit d'Eso-Emo-thérapie
Non, je ne suis pas fan de la nouvelle sensibilité
Il faut faire très attention à différencier
Et pourtant je fais partie de ce grand « nous » diffus

Tuez vos idoles, tuez vos idoles,
Tuez vos idoles, maintenant !

Je suis chaque enfant, et bien sûr c'est
Mon affirmation la plus audacieuse, et j'aime ça
Imaginer ce que ça serait si
J'avais 10 ans encore, comme celle que je suis maintenant
Avec la connaissance du mal et de l'argent
Et la foi innocente que le monde entier
Est encore à sauver si je le veux
Avec notre camping-car paradisiaque

Tuez vos idoles, tuez vos idoles,
Tuez vos idoles, maintenant !