Paroles et traduction Bernadette La Hengst - Liebe ist ein Tauschgeschäft

Liebe ist ein Tauschgeschäft

Liebe ist ein Tauschgeschäft
Sie handelt in Naturalien
Wenn dein Kopf sich an meinen Nacken schmiegt
Und dein Knie sich in meinen Hüften wiegt
Will ich dir meine Seele geben
Dein Körper für mein ganzes Leben
Klingt das nach einem fairen Tausch?
Liebe ist immer im Kaufrausch
Doch sie ist weder neoliberal
Noch berechnend oder asozial
Und Liebe ist kein Diebstahl
Ich will dich nicht besitzen
Will nur mit dir schwitzen
Und lieber habe ich die Wahl
Bin liquide, und ich bezahl
Mit Sexualien, ich kann es selbst entscheiden
Und wenn es nichts zu tauschen gibt
Lassen wir es bleiben
Denn Liebe ist ein Rauschgeschäft.
Liebe ist ein Rauschgeschäft
Sie handelt in Emotionalien
Ich gebe dir mein prekäres Leben
Doch du mußt mir keine Versicherung geben
Damit wir wachsen an unserer Liebe
Uns nicht beklauen wie Tagediebe
Denn Liebe ist ein Rauschgeschäft ...
Liebe ist ein Kapital
Ich fliege damit umsonst durchs Weltall
Sie wird nicht auf Papier gedruckt
Ich will keinen Profit, und ich bin nicht korrupt
Ich bin durchs weite Meer geschwommen
Und hab den höchsten Berg erklommen
Wegen dem bedingungslosem Grundeinkommen
Namens Liebe ...
(Tausche Liebe gegen Liebe)
Rausch Rausch Rauschgeschäft ...

Love Is a Trade

Love is a trade
It barters in kind
When your head rests on my neck
And your knee nestles in my hips
I want to give you my soul
Your body for my whole life
Does that sound like a fair exchange?
Love is always in a buying frenzy
But it is neither neoliberal
Nor calculating or antisocial
And love is not theft
I don't want to own you
I just want to sweat with you
And I prefer to have a choice
I am liquid, and I will pay
With sex appeal, I can decide for myself
And when there is nothing to exchange
Let's forget it
Because love is a drug deal.
Love is a drug deal
She deals in emotions
I give you my precarious life
But you don't have to give me insurance
That we will grow by our love
Not to steal from us like petty thieves
Because love is a drug deal ...
Love is a capital
With it I fly through space for free
It is not printed on paper
I don't want any profit, and I'm not corrupt
I have crossed the wide sea
And climbed the highest mountain
For an unconditional basic income
Called love ...
(Exchange love for love)
Drug Drug Drug deal ...