Paroles et traduction Bernadette La Hengst - Liebe ist ein Tauschgeschäft

Liebe ist ein Tauschgeschäft

Liebe ist ein Tauschgeschäft
Sie handelt in Naturalien
Wenn dein Kopf sich an meinen Nacken schmiegt
Und dein Knie sich in meinen Hüften wiegt
Will ich dir meine Seele geben
Dein Körper für mein ganzes Leben
Klingt das nach einem fairen Tausch?
Liebe ist immer im Kaufrausch
Doch sie ist weder neoliberal
Noch berechnend oder asozial
Und Liebe ist kein Diebstahl
Ich will dich nicht besitzen
Will nur mit dir schwitzen
Und lieber habe ich die Wahl
Bin liquide, und ich bezahl
Mit Sexualien, ich kann es selbst entscheiden
Und wenn es nichts zu tauschen gibt
Lassen wir es bleiben
Denn Liebe ist ein Rauschgeschäft.
Liebe ist ein Rauschgeschäft
Sie handelt in Emotionalien
Ich gebe dir mein prekäres Leben
Doch du mußt mir keine Versicherung geben
Damit wir wachsen an unserer Liebe
Uns nicht beklauen wie Tagediebe
Denn Liebe ist ein Rauschgeschäft ...
Liebe ist ein Kapital
Ich fliege damit umsonst durchs Weltall
Sie wird nicht auf Papier gedruckt
Ich will keinen Profit, und ich bin nicht korrupt
Ich bin durchs weite Meer geschwommen
Und hab den höchsten Berg erklommen
Wegen dem bedingungslosem Grundeinkommen
Namens Liebe ...
(Tausche Liebe gegen Liebe)
Rausch Rausch Rauschgeschäft ...

Любовь - это бартер

Любовь - это бартер,
Она торгует натурой.
Когда твоя голова прижимается к моей шее,
И твое колено ласкает мои бедра,
Я хочу отдать тебе свою душу,
Твое тело в обмен на всю мою жизнь.
Звучит как честный обмен?
Любовь всегда в потребительском угаре,
Но она не неолиберальна,
Не расчетлива и не асоциальна.
И любовь - это не кража,
Я не хочу тебя присваивать,
Хочу только потеть с тобой.
И я предпочитаю иметь выбор,
Я платежеспособна, и я плачу
Сексуальностью, я могу решить это сама.
И если нечего обменивать,
Давай оставим это,
Потому что любовь - это головокружительная сделка.
Любовь - это головокружительная сделка,
Она торгует эмоциями.
Я отдаю тебе свою нестабильную жизнь,
Но ты не должен давать мне никаких гарантий.
Чтобы мы росли в нашей любви,
Не обкрадывали друг друга, как воры,
Потому что любовь - это головокружительная сделка...
Любовь - это капитал,
С ней я летаю бесплатно по всей вселенной.
Её не печатают на бумаге,
Мне не нужна прибыль, и я не коррумпирована.
Я переплыла широкое море
И взбралась на высочайшую гору
Ради безусловного базового дохода
По имени любовь...
(Меняю любовь на любовь)
Головокружительная, головокружительная сделка...