Süße Gefangenschaft - Bernadette La Hengst traduction en anglais

Süße Gefangenschaft

Da draußen lauern Fallen und Fesseln
Sie riechen wie Blumen, und sie stechen wie Nesseln
Und was täglich in der Welt geschieht
Macht mich krank
Und wenn man ganz genau hinsieht
Wie sich alle abmühen
Von morgens früh bis abends spät
Da mache ich lieber einen Kopfstand
Und lache bis die Zeit vergeht ...
Ich bin die Geisel meines Lebens
Und jeder Tag fragt mich
Nach neuen Wegen
Für meine Unschuld
Doch ich weiß, ich bin schuldig
Mit allem was ich tue
Und mit allem was ich lasse
Wie Wasser, das im Strom die Richtung sucht
Eine Gefangene meiner Sehnsucht.
Ich bin niemals frei
Und dennoch fühle ich mich besser
In der Knechtschaft dieser Häscher
Als ein freies Wesen in einer unfreien Welt
Das Geld bestimmt mein Leben
Dabei wollte ich doch eben noch
Unabhängig sein
Und jetzt muß ich dauernd Dinge tun
Um meine Frau zu stehen
Um nicht unterzugehen
Um nicht im Alltag zu verschwinden
Wirst du mich dort finden?
Rette mich aus meinem freien Leben
Nimm mich gefangen
Denn ich will keine Wahl
Keine tägliche Qual
Jeden Tag, bei jedem Schritt
Ich will mich in deinem Blick verlieren
Fessel mich
Ich will dich spüren
Du würdest wirklich sterben für mich?
Oh, Leidenschaft macht so erfinderisch.
Ihr schmeißt uns ein paar Häppchen vor die Füße
Und sagt, das soll Freiheit sein
Nein
Dann doch lieber diese süße Gefangenschaft
Denn Reform will be televised.

Süße Gefangenschaft (sweet bondage)

Captive Sweetness

Out there, traps and chains lie in wait
They smell like flowers, but they sting like nettles
And what happens in the world every day
Makes me sick
And when you look really closely
At how everyone exhausts themselves
From morning till night
I'd rather do a handstand
And laugh until time passes by ...
I am the captive of my life
And each day asks me
For new ways
For my innocence
But I know I'm guilty
With everything I do
And with everything I leave undone
Like water that seeks direction in the current
A prisoner of my desire.
I am never free
And yet I feel better
In the bondage of these myrmidons
Than a free being in an unfree world
Money controls my life
And yet I still wanted
To be independent
And now I constantly have to do things
To stand my ground
To avoid going under
To prevent disappearing in everyday life
Will you find me there?
Rescue me from my free life
Take me prisoner
Because I don't want any choice
No daily torment
Every day, with every step
I want to lose myself in your gaze
Chain me
I want to feel you
Would you really die for me?
Oh, passion makes you so inventive.
You throw us a few morsels at our feet
And say that is supposed to be freedom
No
Then rather this sweet bondage
Because reform will be televised.

Captive Sweetness (sweet bondage)