Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Berceuse pour une shootée

Berceuse pour une shootée

Là dans ta veine, tu le sais
Y a le sommeil qui va descendre
Et puis sous le soleil qui naît
Nous ne pourrons plus nous comprendre
Je ne peux plus rien te donner
Et tu ne peux plus rien me prendre
Monsieur Dealer, je te connais
J'ai bien envie de te descendre
Petite soeur, poignets fragiles
Petite voix cassée, absente
Deux grands yeux fixés sur l'exil
Petite fleur légère, cassante
Dans cette chambre un peu baroque
Un peu sordide et un peu sale
Entre les Indes et le Maroc
Dans ce clair obscur de vestale
Tu restes là, me regardant
Les mains tremblantes sous la toile
J'ai vu la mort à dix-sept ans
Sous cette lumière verticale
Il y avait un goût amer
Dans cette pièce froide et close
Pas de jetée et pas de mer
Pas d'aurore tirant vers le rose
Le dealer finira tranquille
Loin des hôpitaux, des cliniques
Protégé par les imbéciles
Par le système et par les flics
Dans un décor très décadent
Avec ton fric, avec ta peine
Avec ta mort, avec ton sang
Ta solitude, avec tes veines
Petite soeur, poignets fragiles
Petite voix cassée, absente
Deux grands yeux fixés sur l'exil
Ce matin-là dans l'ambulance

Lullaby for a Shooter

There in your veins, you know it
The sleep that will descend
And then under the nascent sun
We will no longer be able to understand each other
I can't give you anything more
And you can't take anything more from me
Mister Dealer, I know you
I really want to take you down
Little sister, fragile wrists
Little voice broken, absent
Two big eyes fixed on exile
Little light flower, brittle
In this rather Baroque room
Somewhat sordid and somewhat dirty
Between India and Morocco
In this chiaroscuro of a vestal
You stay there, watching me
Your trembling hands under the canvas
I saw death at seventeen
Under this vertical light
There was a bitter taste
In this cold and closed room
No pier and no sea
No pink sunrise
The dealer will end up quietly
Far from hospitals, from clinics
Protected by the imbeciles
By the system and by the cops
In a very decadent setting
With your money, with your sorrow
With your death, with your blood
Your solitude, with your veins
Little sister, fragile wrists
Little voice broken, absent
Two big eyes fixed on exile
That morning in the ambulance