Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Capitaine Des Sables

Capitaine Des Sables

Capitaine des Sables - mon pote est braqueur
Sûr c'est pas vivable - mais il n'y a pas d'ailleurs
Pour se mettre à table - il faut en avoir
Des bras comme des câbles - en plus ils sont noirs
En plus - ils sont noirs.
C'est en plein soleil - un site enchanteur
Une vraie merveille - avec les couleurs
Une pluie d'oseille - si tu n'as pas peur
C'est le carnaval pour le gouverneur
Climat tropical pour les embrouilleurs
La banque mondiale a très peur.
Capitaine des Sables tu as volé l'heure
D'un mec honorable qui en avait plusieurs
Tu as sur le râble tous ces fossoyeurs
Et tous ces minables - tu t'en fous d'ailleurs
Tu t'en fous d'ailleurs.
Tu vis sur le morro où personne ne va
Sauf quand la mort danse la samba
Police fédérale dont tu n'as pas peur
C'est parfois fatal - pour toi le voleur
C'est le carnaval pour les fossoyeurs
La banque mondiale a très peur.
Capitaine des Sables - mon gamin braqueur
Pas se mettre à table - une question d'honneur
Et c'est sur le sable qu'ils l'ont étendu
Fais taire ce minable où je le tue.

Капитан Песков

Капитан Песков - мой приятель грабитель
Конечно, так жить нельзя - но другого пути нет
Чтобы сесть за стол - нужно что-то иметь
Руки как канаты - к тому же они черные
К тому же - они черные.
Это под палящим солнцем - чарующее место
Настоящее чудо - с такими красками
Дождь из денег - если ты не боишься
Это карнавал для губернатора
Тропический климат для мошенников
Всемирный банк очень боится.
Капитан Песков, ты украл время
У почтенного человека, у которого его было много
У тебя на спине все эти могильщики
И все эти ничтожества - тебе все равно, впрочем
Тебе все равно, впрочем.
Ты живешь на холме, куда никто не ходит
Кроме тех случаев, когда смерть танцует самбу
Федеральная полиция, которой ты не боишься
Это иногда фатально - для тебя, вора
Это карнавал для могильщиков
Всемирный банк очень боится.
Капитан Песков - мой юный грабитель
Не садиться за стол - вопрос чести
И именно на песке они его и растянули
Заставь замолчать этого ничтожества, или я его убью.