Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Charleroi

Charleroi

J'ai vu ma ville comme je te vois
J'ai vu ma ville partir en vrilles
J'ai vu ma ville partir en friches
J'ai vu ma ville comme je te vois

Même si je sais que tu t'en fiches
Que c'est pas ta ville à la finale
Que je ferais mieux de me faire la main
Même si je sais que tu t'en fiches

Je vois ma ville, portes clouées
Maisons à vendre, abandonnées
Les canapés sur le trottoir
Où quelques vieux viennent s'assoir

Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou, presque débile
Y a la mort qui nous fait du charme
Et puis ils ont sorti les armes, les armes

Je traverse ma ville à perdre haleine
J'ai l'impression qu'elle raccourcit
Que l'amour rôde sans merci
Est-ce de l'amour, ou de la haine?

Les enfants jouent à se braquer
Les écoles à des kilomètres
On comprend mieux pourquoi les maîtres
Ne fréquentent plus nos quartiers

Une jolie fille, un mur en briques
Des kilomètres de voie ferrée
Les rues ne sont plus éclairées
Rien d'autre à faire que du trafic

Je vois ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je vois ma ville comme un aimant
Ça me rend fou, presque débile
Y a la mort qui nous fait du charme
Et puis ils ont sorti les armes

On entend parler la Calabre
De Palerme, et de Napoli
Brune aux yeux verts sous le ciel gris
Et la démarche qui se cabre

La Méditerranée est là
Glacée dans son cadre de fer
De Rome jusqu'à Casablanca
Ils se partagent la poussière

Ils réinventent leur soleil
Leur musique et leurs habitudes
Leurs couleurs, leurs piments pareil
Pour éviter la solitude, la solitude

Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou, presque débile

Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou, presque débile

Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou presque débile
Y a la mort qui nous fait du charme
Et puis ils ont sorti les armes, les armes

Charleroi

I saw my city as I see you now,
I saw my city spiraling down,
I saw my city turn into waste,
I saw my city as I see you now,

Even though I know you don't care a bit,
That it's not your city in the end,
That I'd be better off trying somewhere new,
Even though I know you don't give a damn,

I see my city, doors nailed shut,
Houses for sale, abandoned and gut,
Sofas thrown out on the street,
Where a few old folks come to meet,

I feel my city like a lover scorned,
Cheated on by a rich, heartless fool,
I feel my city like a magnet's pull,
It drives me crazy, nearly insane,
Death is flirting, casting its spell,
And then they pulled out their weapons, oh hell,

I cross my city, breathless and worn,
It feels like it's shrinking, forlorn,
Love is lurking, merciless and sly,
Is it love, or is it hate in disguise?

Kids play at robbing each other blind,
Schools are miles away, left behind,
It's no wonder why the teachers all flee,
And never set foot in our neighborhood, you see,

A pretty girl, a brick wall so tall,
Miles of train tracks, a lonely sprawl,
The streets are dark, no light to be found,
Nothing to do but hustle around,

I see my city like a lover betrayed,
Cheated on by a rich, heartless charade,
I see my city like a magnet's embrace,
It drives me crazy, nearly erasing my face,
Death is flirting, casting its spell,
And then they pulled out their weapons, farewell,

We hear them speaking of Calabria's shore,
Of Palermo, and Naples of yore,
A green-eyed brunette under skies of grey,
And the way she walks, so proud and so gay,

The Mediterranean is here, I swear,
Frozen in its frame of iron and despair,
From Rome all the way to Casablanca's door,
They share the dust, and nothing more,

They reinvent their sun, so bright and bold,
Their music and habits, stories untold,
Their colors, their spices, all the same,
To escape the solitude, the endless game,

I feel my city like a lover deceived,
By a rich fool, my city bereaved,
I feel my city like a magnet's hold,
It drives me crazy, leaves me cold,

I feel my city like a lover betrayed,
By a rich fool, my city decayed,
I feel my city like a magnet's call,
It drives me crazy, I give my all,

I feel my city like a lover so wronged,
By a rich fool, my city belongs,
I feel my city like a magnet's plea,
It drives me crazy, sets me free,
Death is flirting, casting its spell,
And then they pulled out their weapons, farewell,