Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Chiens De Guerre

Chiens De Guerre

Dans Chinatown Paris 13ème
J'entends ses pas sous la pluie
Pont de Tolbiac sous l'acier blême
La voie ferrée tord et crie
Travail des traverses
Gonflées par l'averse
Imagination, tordue par le son
Tueur d'Austerlitz
Notant sur sa liste
Chinatown Paris 13ème
Personne ne sort plus la nuit
Portes blindées, verrous et chaînes
Fusils chargés prés du lit
Plus loin dans la zone
Tenue par les jaunes
Les anciens de Saigon
Préparent la potion
Couchés sur des nattes
Paris devient gris sur le quai de Bercy
Paris Saigon brûle encore au plafond
Comme un drap froissé gris-bleu délavé
Un long ciel se lisse sous le pont d'Austerlitz
Rêves de gloire troublant la mémoire
De le assassin qui traîne sur les voies du 13ème
Dans Chinatown Paris 13ème
Nouveau jour et lumière crue
La victime était Vietnamienne
Étranglée, glacée et nue
Au milieu des traverses
D'une voie sans issue
Tenue par les jaunes
La zone s'est tue
Qui vient sur la liste
Du tueur d'Austerlitz?
Très loin, très loin d'ici, il existe une zone
Où on garde en secret l'après-midi des faunes
Là où les souvenirs à jamais emmurés
Ont des histoires d'amour toujours inachevées
Et jamais abouties comme sont les conquêtes
Les chevaux ruisselants juste avant la défaite
Quand le seigneur de guerre reconnaissant les siens
Sous les masques de fer se penche
Et ne dit rien
Et chaque nuit
Les villes brûlent
Les villes brûlent
Ma compagne de feu, as-tu connu ces hommes?
Ces hommes du refus au loin des compromis
Que l'argent corrompu n'a jamais assagis
Ceux qui tiennent leur clan en dehors de la norme
Chiens de guerre qui fermez les portes des cellules
Il reste pour les loups ce battement de coeur
Ce tempo de survie venu des profondeurs
Cette rage de vivre rivée sous la férule
Et chaque nuit
Les villes brûlent
Les villes brûlent
Ne prenez pas les aigles pour de blancs albatros
Au cas où le destin confierait au hasard
La fin du millénaire et des ordres bâtards
Chiens de garde, en passant, surveillez bien votre os
Très loin, très loin d'ici, il existe une zone
Aux frontières du réel près des grands trous d'ozone
Là où le ciel est rouge et la nuit infinie
Il existe une zone très loin, très loin d'ici

Dogs of War

In Chinatown, Paris 13th
I hear her steps under the rain
Tolbiac bridge, beneath the pale steel
The railway line twists and cries
Work of the sleepers
Swollen by the downpour
Imagination, twisted by the sound
The Austerlitz killer
Marking on his list
Chinatown, Paris 13th
No one goes out at night anymore
Armored doors, bolts and chains
Loaded guns near the bed
Further into the zone
Held by the yellows
The veterans of Saigon
Prepare the potion
Lying on mats
Paris turns gray on the Quai de Bercy
Paris Saigon still burns on the ceiling
Like a crumpled, faded blue-gray sheet
A long sky smooths under the Austerlitz bridge
Dreams of glory disturbing the memory
Of the assassin who roams the tracks of the 13th
In Chinatown, Paris 13th
New day and harsh light
The victim was Vietnamese
Strangled, frozen and naked
Amidst the sleepers
Of a dead-end track
Held by the yellows
The zone fell silent
Who's next on the list
Of the Austerlitz killer?
Far, far from here, there is a zone
Where the afternoon of the fauns is kept secret
Where memories forever walled up
Have love stories forever unfinished
And never completed like conquests
The dripping horses just before defeat
When the warlord recognizing his own
Under the iron masks bends down
And says nothing
And every night
The cities burn
The cities burn
My fire companion, have you known these men?
These men of refusal, far from compromise
Whom corrupt money has never tamed
Those who hold their clan outside the norm
Dogs of war who close the cell doors
There remains for the wolves this heartbeat
This tempo of survival from the depths
This rage to live, riveted under the ferrule
And every night
The cities burn
The cities burn
Do not mistake eagles for white albatrosses
In case fate entrusts to chance
The end of the millennium and the bastard orders
Guard dogs, in passing, watch your bone carefully
Far, far from here, there is a zone
At the frontiers of reality, near the great ozone holes
Where the sky is red and the night is infinite
There is a zone far, far from here