Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Fer et défaire

Fer et défaire

Comment se faire briller?
Comment se faire baiser?
Comment se faire aimer?
Comment se faire plumer?
Comment se faire, se défaire, se refaire ... oublier?

Faire dans le fer des affaires
De métal avec Mr Mittal
Fer et défaire
Fer et défaire

Alors Mr Mittal s'en va chercher le squale
Le sergent sidéral qui s'était fait la malle
Qui s'était fait, et défait, et refait... oublier

Pour se faire oublier le serpent minéral
Qui ne veut pas payer se change en capital
Capital, capital

Très vite il change, puis rechange, récupère... la monnaie
Fer et défaire
Fer et défaire

Mais la monnaie ça change de main, de continent
Ça rend les gens étranges et les chinois contents
Et les Chinois contents
Fer et défaire
Fer et défaire
Fer et défaire

Comment se faire briller?
Comment se faire plumer?
Et le Chinois achètent
Les Ricains, les Allemands
Mr Mittal en tête
Toujours en tête
Tête de quoi?
De poète!

Make and unmake

How to make yourself shine?
How to get yourself fucked?
How to make yourself loved?
How to get yourself plucked?
How to make, unmake, redo... forget yourself?

Do business in iron
Of metal with Mr. Mittal
Make and unmake
Make and unmake

So Mr. Mittal goes looking for the shark
The sidereal sergeant who had run away
Who had made himself, and unmade himself, and remade himself... forgotten

To forget the mineral serpent
Who does not want to pay becomes capital
Capital, capital

Very quickly he changes, then changes again, recovers... the currency
Make and unmake
Make and unmake

But the currency changes hands, continents
It makes people strange and the Chinese happy
And the Chinese happy
Make and unmake
Make and unmake
Make and unmake

How to make yourself shine?
How do you get yourself plucked?
And the Chinese are buying it
The Americans, the Germans
Mr. Mittal in the lead
Always in the lead
Head of what?
Of a poet!