Paroles et traduction Bernard Lavilliers - L'espoir (Version acoustique)

L'espoir (Version acoustique)

Sur la noirceur du soleil
Sur le sable des marées
Sur le calme du sommeil
Sur mon amour retrouvé

Le soleil se lève aussi
Et plus forte est sa chaleur
Plus la vie croit en la vie
Plus s'efface la douleur

Pour ces semaines très noires
Pour ces belles assassinées
Pour retrouver la mémoire
Pour ne jamais oublier

Il faut te lever aussi
Il faut chasser le malheur
Tu sais que parfois la vie
A connu d'autre couleurs

Et si l'espoir revenait
Tu me croiras jamais
Dans le secret, dans l'amour fou
De toutes tes forces
Va jusqu'au bout
Et si l'espoir revenait

Sur mes doutes et ma colère
Sur les nations déchainées
Sur ta beauté au réveil
Sur mon calme retrouvé

Le soleil se lève aussi
J'attendais cette lumière
Pour me sortir de la nuit
Pour oublier cet enfer

Pour voir ce sourire d'enfant
Pour ses cahiers déchirés
Pour enfin que les amants
N'aient plus peur de s'enlacer

Le soleil se lève aussi
Le soleil se lève aussi
Le soleil

Et si l'espoir revenait
Tu me croiras jamais
Dans le secret, dans l'amour fou
De toutes tes forces
Va jusqu'au bout
Et si l'espoir revenait

Pour la noirceur du soleil
Sur le sable des marées
Pour ta beauté au réveil
Pour mon calme retrouvé

Et si l'espoir revenait
Tu me croiras jamais
Dans le secret, dans l'amour fou
De toutes tes forces
Va jusqu'au bout
Et si l'espoir revenait

Надежда (Акустическая версия)

На черноту солнца,
На песок приливов,
На спокойствие сна,
На мою вновь обретённую любовь.

Солнце тоже встаёт,
И чем сильнее его тепло,
Тем больше жизнь верит в жизнь,
Тем больше исчезает боль.

Ради этих мрачных недель,
Ради этих прекрасных убитых,
Чтобы вернуть память,
Чтобы никогда не забывать.

Ты тоже должна подняться,
Ты должна прогнать несчастье,
Ты знаешь, что порой жизнь,
Знала и другие краски.

И если надежда вернётся,
Ты мне никогда не поверишь,
В тайне, в безумной любви,
Всеми своими силами
Иди до конца.
И если надежда вернётся.

На мои сомнения и гнев,
На разгневанные народы,
На твою красоту при пробуждении,
На моё обретённое спокойствие.

Солнце тоже встаёт,
Я ждал этого света,
Чтобы вытащить меня из тьмы,
Чтобы забыть этот ад.

Чтобы увидеть эту детскую улыбку,
Ради его разорванных тетрадей,
Чтобы наконец влюблённые,
Больше не боялись обниматься.

Солнце тоже встаёт,
Солнце тоже встаёт,
Солнце.

И если надежда вернётся,
Ты мне никогда не поверишь,
В тайне, в безумной любви,
Всеми своими силами
Иди до конца.
И если надежда вернётся.

На черноту солнца,
На песок приливов,
На твою красоту при пробуждении,
На моё обретённое спокойствие.

И если надежда вернётся,
Ты мне никогда не поверишь,
В тайне, в безумной любви,
Всеми своими силами
Иди до конца.
И если надежда вернётся.