Paroles et traduction Bernard Lavilliers - La Machine

La Machine

J'ai mis en marche La machine-poussé la fiévre au maximum
Bouge tes fesses adrénaline-belle de nuit-fumées d'opium
Je te pénétre et je me damne-j'habite un hotel d'étangers
Ou dorment d'étranges gitanes aux longues jambes dénudées
La caresse de leur souffle lourd me donne des frissons sur la peau
Ma musique est un philtre noir qui agace leur libido
C'est la beauté du désespoir qui disparait sans dire un mot
Le batteur au centre de tout frappe encore-frappe encore
Frappe-frappe
Qui aime les mots-pénètre la musique
Qui aime les mots-caresse la musique
Qui aime les mots-baise avec la musique
Qui aime les mots-pénètre la musique
Des mots-des mots-encore des mots-tu as tellement de choses a dire
Il y a une urgence a exprimer que rien ne s'arrange ou bien pire
Tout se bouscule dans un cri-le degré-le poids et le risque
Mais il n'y a pas que le tempo qui peut prouver que tu existes
Il y a aussi un souffle chaud qui sort de l'ampli du bassiste
Un ciel de métal déchiré occupant les doigts du guitariste
Et puis"Coltrane"ressuscité qui pousse au crime et qui insiste
Le batteur au centre de tout frappe encore-frappe encore
Frappe-frappe
Qui aime les mots-pénètre la musique
Des doigts frappent la peau tendue et rendent la nuit magnétique
Les mots sont avalés tout crus avec leurs saveurs érotiques
Le rythme est là comme la rue un soir de cuite magnifique
Et toute la ville se penche pour voir dans la cave enfumée
Des aphrodites bouger des hanches sur des poèmes échevélés
C'est la fièvre des souterrains qui prend les femmes a la luxure
Et fait oublier le matin qui vient sur nous a toute allure
Le batteur au centre de tout frappe encore-frappe encore
Frappe-frappe
Qui aime les mots-pénètre la musique

The Machine

I put into motion The machine-pushed the fever to the max
Shake up your booty, adrenaline-night owl-opium fumes
I penetrate you and I damn myself-I live in a foreigners' hotel
Where strange gypsies sleep with their long legs exposed
The caress of their heavy breath gives me shivers down my skin
My music is a black potion that aggravates their libido
It is the beauty of despair that disappears without saying a word
The drummer at the center of it all, strikes again-strikes again
Strike-strike
Those who love words-penetrate the music
Those who love words-caress the music
Those who love words-fuck with the music
Those who love words-penetrate the music
Words-words-still more words-you have so many things to say
There is an urgency to express that nothing is getting better or quite the opposite
Everything is in uproar in a cry-the degree-the weight and the risk
But it's not only the beat that can prove that you exist
There is also a warm breath that comes out of the bassist's amp
A sky of torn metal occupying the guitarist's fingers
And then "Coltrane" resurrected who incites crime and insists
The drummer at the center of it all, strikes again-strikes again
Strike-strike
Those who love words-penetrate the music
Fingers strike the taut skin and make the night magnetic
Words are swallowed raw with their erotic flavors
The rhythm is there like the street on a magnificent night of drinking
And the whole town leans in to see into the smoky cellar
Aphrodite's swaying her hips to disheveled poems
It's the fever of the underground that takes women to debauchery
And makes you forget the morning that comes at us with a vengeance
The drummer at the center of it all, strikes again-strikes again
Strike-strike
Those who love words-penetrate the music