Paroles et traduction Bernard Lavilliers - La musique

La musique

Quand le soleil s'est éteint
Quand vous êtes partis tranquilles
Vers les lumières de la ville
La musique meurt doucement
Par saccades et puis elle s'étend
Sur les fauteuils de ma salle
Je reste-là noir dans le noir
À me dessiner le poignard
Qui me tuera sur mon estrade
Quand on a swingué, déroulé
La liste des accords secrets
Ceux qu'on a tricotés pour elle
Elle se barre, inaccessible
Vers des nuances invisibles
Vers des arpèges naturels
Je n'ai jamais pu découvrir
La musique se retire
Quand vous n'avez plus besoin d'elle
Je prends la femme du hasard
Elle est toujours et blanche et noire
Celle qui toujours se décroche
D'une portée imaginaire
Sur un très vieux rythme binaire
Où je colle mes triples croches
Et nous rentrons dans cet hôtel
Dans un océan de poubelles
Une guitare au fond des poches
Au fond des poches
Quand le soleil s'est éteint
Quand vous êtes partis tranquilles
Vers les lumières de la ville
La musique
La musique

The music

When the sun has gone out
When you are gone
Towards the city lights
The music is dying softly
In fits and starts and then it spreads
Over the seats in my venue
I stay there in the dark
Drawing myself the dagger
Which will kill me on my stage
When you have swung, unrolled
The list of secret chords
That we have knitted for her
She goes away, inaccessible
Towards invisible nuances
Towards natural arpeggios
I could never discover it
The music withdraws
When you no longer need it
I take the woman of chance
She is always both white and black
The one who always drops out
From an imaginary reach
On a very old binary rhythm
Where I stick my triple crotchets
And we go back to this hotel
In an ocean of garbage
A guitar at the bottom of the bag
At the bottom of the bag
When the sun has gone out
When you are gone
Towards the city lights
The music
The music