Paroles et traduction Bernard Lavilliers - La zone

La zone

Sortez de vos bars souterrains
Sortez de vos étuis de nacre
Sortez de vos poches, requin
Crocodile, sortez des nasses
Suintez des piaules en sanguine
Martelez les fronts et les mains
Glissez des ombres assassines
Sortez des ongles, sombres venins
Marchez sur les trottoirs honnêtes
Infestez les parcs et les trains
Forcez les portes et les fenêtres
Rincez-vous donc dans le parfum
Et sur des tombes bien proprettes
Riez beaucoup et pissez bien
C'était de brave gens honnêtes
Bien installés dans le chagrin
Nous sommes des loups avides de fait
C'est nous qui fauchons le butin
Une crinière sur la vitesse
Et le vide autour de nos mains
Nous visitons notre destin
Nous sommes nés sur des planètes
Que vous nous construirez demain
Nous sommes longs, longs et flexibles
Rapides et sûrs, sûrs et certains
Que le soleil de l'impossible
Va nous anéantir demain
Et nous bronzons sous son regard
Notre terre n'est plus qu'une cible
Il n'y a pas d'issue possible
Il n'y a pas d'issue possible
Et nous fonçons dans le brouillard
Notre musique nous ressemble
On la consomme comme un béguin
Elle roucoule, elle déconne
Elle éjacule, elle fait du bien
Et dans la nuit de l'amazone
La solitude
Nos enfants ne vivront pas vieux
Ils sont très beaux mais ils s'effacent
Ils ne rient pas avec leurs yeux
Ils ne s'arrêtent pas, ils marchent
Vers le jour de la mise à feu

The Zone

Come out from your underground bars
Come out from your mother-of-pearl cases
Come out from your pockets, shark
Crocodile, come out from the traps
Seep out from the gloomy hovels
Hammer the foreheads and the hands
Slide the murderous shadows
Bring out your nails, dark venoms
Walk on the honest sidewalks
Infect the parks and the trains
Force open the doors and windows
Rinse yourselves with perfume
And on the very tidy tombs
Laugh a lot and piss well
Those were good, honest people
Well-settled in their sorrow
We are wolves eager to act
We are the ones who mow down the prey
A mane flowing in the wind
And the void around our hands
We explore our destiny
We were born on planets
That tomorrow you will build for us
We are long, long, and flexible
Swift and sure, sure and certain
That the sun of the impossible
Will annihilate us tomorrow
And we sunbathe under its gaze
Our earth is nothing more than a target
There is no possible escape
There is no possible escape
And we charge into the fog
Our music resembles us
We consume it like an infatuation
It coos, it plays around
It ejaculates, it feels good
And in the night of the Amazon
Loneliness
Our children won't live long
They are very beautiful, but they fade away
They don't laugh with their eyes
They don't stop, they march on
Towards the day of execution