Paroles et traduction Bernard Lavilliers - La gloire

La gloire

Mon beau dragon mon lance-flammes
Mon tueur mon bel assassin
Ma jolie brute pour ces dames
Mon amour mon trancheur de seins
Mon pointeur mon incendiaire
En auras-tu assez brûlé
Des hommes torches et violé
Des jeunes filles impubères
Broyeur de mort lanceur de feu
Rôtisseur de petits villages
Mon bel envoyé du bon dieu
Mon archange mon enfant sage
Bardé de cuir casqué de fer
Fusilleur honneur de la race
Que rien ne repousse où tu passes
Mon soldat mon fils de l'enfer
Va dans Tes bêtes mécanique
Écraser ceux qui sont chez eux
Va de l'équateur aux tropiques
Arracher le bonheur des yeux
Va mon fils va tu civilises
Et puis meurs comme à Épinal
Sur une terre jaune et grise
Où nul ne te voulait du mal
Broyeur de mort lanceur de feu
Rôtisseur de petits villages
Mon bel envoyé du bon dieu
Mon archange mon enfant sage
Bardé de cuir casqué de fer
Fusilleur honneur de la race
Que rien ne repousse où tu passes
Mon soldat mon fils de l'enfer

The Glory

My beautiful dragon, my flamethrower
My killer, my handsome assassin
My pretty brute for the ladies
My love, my breast-slasher
My pointer, my arsonist
Will you have burned enough
Men into torches and violated
Impubescent young girls
Crusher of death, flame thrower
Roaster of small villages
My beautiful envoy of the good Lord
My archangel, my wise child
Covered in leather, helmeted in iron
Shooter, honor of the race
May nothing grow again where you pass
My soldier, my son of hell
Go forth in your mechanical beasts
To crush those who are at home
Go from the equator to the tropics
To tear happiness from their eyes
Go my son, go you civilize
And then die like in the Vosges
On a yellow and gray earth
Where no one wished you harm
Crusher of death, flame thrower
Roaster of small villages
My beautiful envoy of the good Lord
My archangel, my wise child
Covered in leather, helmeted in iron
Shooter, honor of the race
May nothing grow again where you pass
My soldier, my son of hell