Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Plus dure sera la chute

Plus dure sera la chute

Un soleil bleu liquide, coule, des projecteurs
Il est tombé livide, pas loin des compresseurs
Sous les paillettes mauves son regard tremble encore
Et son grand corps de fauve fait un dernier effort
La musique qui tourne, à vide sur un binaire
Plane encore comme un vautour dans le désert
Le batteur fait un plans, de cymbales qui crient
Des roulements sur les toms, charleston c′est à lui
Un soleil noir et lourd, qui épaissit le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnu a jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Le type à la console surveille ses cadrans
J'ai plus rien dans le casque
Et rien sur le voyant
Il est bien sur la huit
Il est pas débranché
Il est dans la poursuite
À merde, il est tombé
Ce n′est qu'un petit malaise
Affirme le manager
Il n'est pas très à l′aise, depuis le dernier concert
Je lui ai refilé ça dope, juste avant monter
Je fonce vers la scène
Surveille les entrées
Un soleil noir et lourd, qui épaissie le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnus a jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Une fille glacée dans la nuit tropicale
Perce mes artères, sont aiguille de métal
Les hommes d′affaire viendront faucher mes dents en or
Qu'ils revendront, à mon fan club, au prix très fort?
Je suis qu′un produit, un tapis de dollars
Je suis qu'un paumé, cynique et dérisoire
Je suis qu′un bouffon planqué sous mes paillettes
Je ne suis qu'une chanson, qu′on presse et puis qu'on jette
Un soleil noir et lourd, qui épaissit le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnus à jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Un soleil bleu liquide, coule, des projecteurs
Il est tombé livide, pas loin des compresseurs
Sous les paillettes mauves sont regard tremble encore
Et son grand corps de fauve fait un dernier effort
Je suis qu'un produit, un tapis de dollars
Je suis qu′un paumé, cynique et dérisoire
Je suis qu′un bouffon planqué sous ses paillettes
Je ne suis qu'une chanson, qu′on presse et puis qu'on jette

The Harder They Fall

A liquid blue sun pours from the spotlights
He fell pale as death, not far from the compressors
Beneath the mauve sequins his gaze still trembles
And his great beastly body makes one final effort
The music that spins empty on a binary beat
Still hovers like a vulture in the desert
The drummer keeps time with screaming cymbals
Rolling the toms, the hi-hat is his
A dark, heavy sun thickens the day
Slams into my planet
Unfamiliar faces forever confused
Blur in my mind
The guy at the console watches his dials
My headphones are dead
And the light is out
He's definitely on eight
He's not unplugged
He's in pursuit
Oh shit, he fell
It's just a little faint
The manager assures me
He hasn't been himself since the last concert
I slipped him some dope just before he went on
I rush to the stage
Check the entrances
A dark, heavy sun thickens the day
Slams into my planet
Unfamiliar faces forever confused
Blur in my mind
An icy girl in the tropical night
Pierces my veins with her metal needle
Businessmen will come to harvest my gold teeth
Which they'll sell to my fan club at a very high price
I'm just a product, a carpet of dollars
I'm just a lost soul, cynical and insignificant
I'm just a clown hiding beneath my sequins
I'm just a song that's squeezed out and then discarded
A dark, heavy sun thickens the day
Slams into my planet
Unfamiliar faces forever confused
Blur in my mind
A liquid blue sun pours from the spotlights
He fell pale as death, not far from the compressors
Beneath the mauve sequins his gaze still trembles
And his great beastly body makes one final effort
I'm just a product, a carpet of dollars
I'm just a lost soul, cynical and insignificant
I'm just a clown hiding beneath my sequins
I'm just a song that's squeezed out and then discarded