Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Vendredi 13

Vendredi 13

Ce soir les mercenaires du diable
On refalé sur les tables
Ces pantins noirs au captagon
Vident leur néant sous les néons
Yesterday
C'était bien vendredi 13
Yesterday
C'est en novembre qu'on crève

Un peu de sang sur ma guitare
Beaucoup de corps sur le boulevard
Bataclan et l'hymne à l'amour
Ce sera pour un autre jour
Yesterday
Du sang noir sur du velours
Yesterday
Je cherche encore mon amour
Sur les quais sombres
Passent des ombres
Comme des marins perdus
Je trouverai ces mecs
Au gibet noir de montfaucon
Aux bûchers de l'inquisition
Aux assassins de la commune
A vichy aux chemises brunes liberté
C'était dans les années sombres liberté
Souviens-toi de ceux qui tombent
Sur les quais sombres
Passent des ombres
Comme des marins perdus
Je trouverai ces mecs
Sur les quais sombres
Passent des ombres
Comme des marins perdus
Je trouverai ces mecs

Friday the 13th

Tonight the devil's mercenaries
Are reflected on the tables
These black captagon puppets
Empty their nothingness under the neon lights
Yesterday
It was indeed Friday the 13th
Yesterday
It is in November that we die

A little blood on my guitar
Many bodies on the boulevard
Bataclan and the hymn to love
It will be for another day
Yesterday
Black blood on velvet
Yesterday
I'm still looking for my love
On the dark docks
Shadows pass
Like lost sailors
I will find these guys
At the black gibbet of Montfaucon
At the stakes of the Inquisition
To the assassins of the Commune
At Vichy the Brownshirts Freedom
It was in the dark years Freedom
Remember those who fall
On the dark docks
Shadows pass
Like lost sailors
I will find these guys
On the dark docks
Shadows pass
Like lost sailors
I will find these guys