Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Vendredi 13

Vendredi 13

Ce soir les mercenaires du diable
On refalé sur les tables
Ces pantins noirs au captagon
Vident leur néant sous les néons
Yesterday
C'était bien vendredi 13
Yesterday
C'est en novembre qu'on crève

Un peu de sang sur ma guitare
Beaucoup de corps sur le boulevard
Bataclan et l'hymne à l'amour
Ce sera pour un autre jour
Yesterday
Du sang noir sur du velours
Yesterday
Je cherche encore mon amour
Sur les quais sombres
Passent des ombres
Comme des marins perdus
Je trouverai ces mecs
Au gibet noir de montfaucon
Aux bûchers de l'inquisition
Aux assassins de la commune
A vichy aux chemises brunes liberté
C'était dans les années sombres liberté
Souviens-toi de ceux qui tombent
Sur les quais sombres
Passent des ombres
Comme des marins perdus
Je trouverai ces mecs
Sur les quais sombres
Passent des ombres
Comme des marins perdus
Je trouverai ces mecs

Пятница 13-е

Сегодня вечером наемники дьявола
Снова валяются на столах
Эти черные марионетки на каптагоне
Изливают свою пустоту под неоном
Вчера
Была как раз пятница 13-е
Вчера
В ноябре мы умираем, милая

Немного крови на моей гитаре
Много тел на бульваре
Батаклан и гимн любви
Это будет в другой день
Вчера
Черная кровь на бархате
Вчера
Я все еще ищу свою любовь
По темным набережным
Проходят тени
Словно потерянные моряки
Я найду этих парней
На черной виселице Монфокона
На кострах инквизиции
У убийц коммуны
В Виши, у коричневых рубашек, свобода
Это было в темные годы, свобода
Помни о тех, кто падает
По темным набережным
Проходят тени
Словно потерянные моряки
Я найду этих парней
По темным набережным
Проходят тени
Словно потерянные моряки
Я найду этих парней