Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Vou Embora

Vou Embora

Quand le petit jour va poindre au-delà -
Des montagnes si lointaines qu'on ne sait pas -
Si les aigles les atteignent et pourquoi -
Dans la plaine on fait des signes de croix.
Vou Embora, vous embora...
Ca fait trop longtemps que je traîne - ce désir -
Ca fait trop longtemps que j'hésite - à choisir - entre la chaleur du lit et partir -
Tu dors mais je t'aime encore - on y va...
Je vais laisser ta peau - ton odeur
Le mystère de ton regard - ta douceur
La musique que tu aimes - Pablo Neruda
Je t'aime mais j'y vais quand même - on y va ...
J'ai perdu quelques chevaux et des vivres -
Quelques hommes sont tombés pour me suivre
Déchirées ma peau - mes mains - sur des lianes qui protègent le secret des montagnes .
Vou Embora, Vou Embora
J'ai énormément douté de mon but -
J'ai voulu abandonner cette lutte -
Je suis arrivé en haut et je vois
Ce que l'aigle royal ne voit pas
Je suis là -
Je suis là
J'avais laissé ta peau - ton odeur
Le mystère de ton regard - ta douceur
La musique que tu aimes - pablo Neruda
Mais je reviendrais bientôt - tu verras
Je vois la lumière s'étendre au sommet.
Il est temps de redescendre et tu sais -
A quel point c'est dur d'attendre - mais après
L'harmonie va nous le rendre à jamais.
Vou Embora, vous embora...
Mr B. lavillires

I'm Leaving

When the dawn breaks in the distance -
Of mountains so far away that we don't know -
If the eagles reach them and why -
In the plain we make the sign of the cross.
I'm Leaving, you're leaving...
It's been too long that I've been dragging on - this desire -
It's been too long that I've been hesitating - to choose - between the warmth of the bed and leaving -
You're sleeping but I still love you - let's go...
I'm going to leave your skin - your smell
The mystery of your gaze - your sweetness
The music you love - Pablo Neruda
I love you but I'm leaving anyway - let's go ...
I lost a few horses and some food -
A few men fell to follow me
Torn my skin - my hands - on vines that protect the secret of the mountains .
I'm Leaving, I'm Leaving
I had enormous doubts about my purpose -
I wanted to give up this struggle -
I got to the top and I see
What the golden eagle cannot see
I'm here -
I'm here
I had left your skin - your smell
The mystery of your gaze - your sweetness
The music you love - pablo Neruda
But I'll be back soon - you'll see
I see the light spread out at the summit.
It's time to go back down and you know -
How hard it is to wait - but after
Harmony will restore it to us forever.
I'm Leaving, you're leaving...
Mr. B. Lavillires