Yefikir Waga - Berry traduction en allemand

Yefikir Waga

የጠማው ልቤን ካራሰ
ምኞቴን ካደረሰ ከካሰ
አድሮ ገባኝ እንደለወጠኝ
ጌጤን ከጄ እንዳሶጣኝ
ብቻነቴን እንዳሳጣኝ

አሁን ያለኝ አልንበረም የነበረኝ ግን የለም
ብርቅ አለም ሳልም ልጅ ሳለው ያጓጓኝ
ፍቅር ሁሉን አስደረገኝ ብቻነቴን ነፈገኝ
ታድያ ይሁና ለፍቅር ነውና ይከፈላ
ልቤን ከሞላ ዋጋን ካለካው
በፍቅር ካለካው
ምን ናፈቀኝ
ፍቅሬ እያሞቀኝ

የከበረ የውዱን አፍቃሪ
ለሚወደው አፍቃሪ ኗሪ
ወዶ ሲሰጥ ራሱን ነውና
የጁን ማዛ የንፍሱን ቃና
እንዲማ ነው የሚለካ ውድ የፍቅር ዋጋ
ከዚያማ ነው የሚያረካ ውድ የፍቅር ዋጋ

የጠማው ልቤን ካራሰ
ምኞቴን ካደረሰ ከካሰ
አድሮ ገባኝ እንደለወጠኝ
ጌጤን ከጄ እንዳሶጣኝ
ብቻነቴን እንዳሳጣኝ
ታድያ ይሁና ለፍቅር ነውና ይከፈላ
ልቤን ከሞላ
ዋጋን ካለካው
በፍቅር ካለካው
ምን ናፈቀኝ
ፍቅሬ እያሞቀኝ

መውደድን ባይ በቁም ፍቅር ጓጊ
የልቤን ባይ የራሴን ፈላጊ
የሚወደኝ የምሩን ወዳጅ
ለኔስ ሳልል ስወደው እንጂ

አሁንማ ገባኝ ብቃ ውዱ የፍቅር ዋጋ
ሙሉ ልቤን ይሻል ለካ ውዱ የፍቅር ዋጋ
አሁንማ ገባኝ ብቃ ውዱ የፍቅር ዋጋ
ሙሉ ልቤን ይሻል ለካ ውዱ የፍቅር ዋጋ
አሁንማ ገባኝ ብቃ ውዱ የፍቅር ዋጋ
ሙሉ ልቤን ይሻል ለካ ውዱ የፍቅር ዋጋ
አሁንማ ገባኝ ብቃ ውዱ የፍቅር ዋጋ
ሙሉ ልቤን ይሻል ለካ ውዱ የፍቅር ዋጋ
አሁንማ ገባኝ ብቃ ውዱ የፍቅር ዋጋ
ሙሉ ልቤን ይሻል ለካ ውዱ የፍቅር ዋጋ

Der Preis der Liebe

Als er mein durstiges Herz löschte,
Meine Sehnsucht stillte, mich entschädigte,
Später verstand ich, wie er mich veränderte,
Wie er meinen Schmuck aus meiner Hand nahm,
Wie er mir meine Einsamkeit nahm.

Was ich jetzt habe, war nicht da, aber was ich hatte, ist fort.
Eine seltene Welt erträumte ich als Kind, die mich begeisterte.
Die Liebe ließ mich alles tun, nahm mir meine Einsamkeit.
Also sei es, denn es ist für die Liebe, der Preis ist bezahlt.
Wenn er mein Herz füllt, wenn er den Preis bemisst,
Wenn er ihn mit Liebe bemisst,
Was vermisse ich?
Seine Liebe wärmt mich.

Die Liebende des Kostbaren, des Teuren,
Lebt für den Geliebten, den sie liebt.
Wenn sie liebend gibt, ist es sie selbst,
Der Duft ihrer Hand, der Klang ihres Atems.
So wird er gemessen, der kostbare Preis der Liebe.
Das ist es, was erfüllt, der kostbare Preis der Liebe.

Als er mein durstiges Herz löschte,
Meine Sehnsucht stillte, mich entschädigte,
Später verstand ich, wie er mich veränderte,
Wie er meinen Schmuck aus meiner Hand nahm,
Wie er mir meine Einsamkeit nahm.
Also sei es, denn es ist für die Liebe, der Preis ist bezahlt.
Wenn er mein Herz füllt,
Wenn er den Preis bemisst,
Wenn er ihn mit Liebe bemisst,
Was vermisse ich?
Seine Liebe wärmt mich.

Die Liebe sehend im Leben, sehnsüchtig nach Liebe,
Mein Herz sehend, mein Eigenes suchend,
Einen, der mich wahrhaft liebt, einen wahren Geliebten,
Nicht "für mich" sagend, sondern indem ich ihn liebe.

Jetzt verstehe ich genug, der kostbare Preis der Liebe.
Er fordert mein ganzes Herz, fürwahr, der kostbare Preis der Liebe.
Jetzt verstehe ich genug, der kostbare Preis der Liebe.
Er fordert mein ganzes Herz, fürwahr, der kostbare Preis der Liebe.
Jetzt verstehe ich genug, der kostbare Preis der Liebe.
Er fordert mein ganzes Herz, fürwahr, der kostbare Preis der Liebe.
Jetzt verstehe ich genug, der kostbare Preis der Liebe.
Er fordert mein ganzes Herz, fürwahr, der kostbare Preis der Liebe.
Jetzt verstehe ich genug, der kostbare Preis der Liebe.
Er fordert mein ganzes Herz, fürwahr, der kostbare Preis der Liebe.