Paroles et traduction en allemand Prashant Beybaar - Mitti Ke Ghar

Mitti Ke Ghar

बारिश किसी की है रोमानी
कोई बादल से रूठे रहते हैं
उनको क्यूँ न हो सावन बैरी
जिनके घर मिट्टी के होते हैं

दिल के छाते में अरमान ढके
हथेली सर पे रक्खे रहते हैं
नहीं उनकी कोई ख़्वाहिश करारी
ख़्वाब गीली लकीरों में सोते हैं

तिनका-तिनका घास जोड़कर
सूखा घरोंदा बुनते रहते हैं
वो आटा सीने पे बाँधके चलते
जिनके गीले निवाले होते हैं

इक टपटपाती छत के नीचे
कुछ गीले बच्चे सोते हैं
झम-झम में भी सूखा जीवन
जिनके घर मिट्टी के होते हैं

Lehmhäuser

Der Regen ist für manche romantisch,
andere sind verärgert über die Wolken.
Warum sollte ihnen der Monsun nicht feindlich gesinnt sein,
deren Häuser aus Lehm sind.

Im Schirm des Herzens sind Wünsche verborgen,
sie halten die Hand schützend über den Kopf.
Sie haben keine starken Wünsche,
ihre Träume schlafen in feuchten Linien.

Strohhalm für Strohhalm sammeln sie Gras
und bauen trockene Nester.
Sie tragen das Mehl an ihrer Brust,Liebe,
deren Bissen feucht sind.

Unter einem tropfenden Dach
schlafen einige nasse Kinder.
Selbst im Prasseln ein trockenes Leben,
deren Häuser aus Lehm sind.