Paroles et traduction Bezczel - Zatrutych Uczuć Woń

Zatrutych Uczuć Woń

Była piękna, młoda, lat około dwadzieścia,
Mimo to na psychice rysy po przejściach
Los nie rozpieszcza jej, od dziecka mniej niż więcej szczęścia
Tato od odejścia nie zajmuje w życiu córki miejsca.
Wychowała ją mama bez serca, żyła sama
Przeżywała swój prywatny dramat,
W czterech ścianach małego mieszkania,
W którym całe życie w niedosycie - Basia,
Jej mama Ania, uskuteczniała libacje alkoholowe,
Latem nie ma na wakacje, zimą co włożyć na głowę,
Taki obraz, młoda dama pamięta z dzieciństwa,
Ale dobra dziś już ambicja trochę wyższa,
Urodą obdarzona południową - śliczna,
Czarne włosy, oczy, ciemna cera, potrafiła zauroczyć
Niejednego hustlera, poczucie własnej wartości miała,
Chciała milionera, jeszcze nie teraz dociera do niej,
że dorosła, swój los w rękach swych otwiera nowy rozdział.
Wciąż pamięta bezsenne noce, w które płakała
Z braku tej miłości, której nigdy nie zaznała.
Ojca nie znała, jedyne co słyszała o nim,
To to, że sukces goni, to że ma nową rodzinę
Młodszą żonę, syna, dobrze ustawioną firmę,
A przy niej nie było nikogo, kto by mógł jej podarować czasem
Dobre słowo, chciała mieć kogoś, kto by dał jej trochę ciepła,
No bo w domu go nie miała i najchętniej by uciekła,
Ma dosyć takiego życia i tego całego piekła,
Dlatego przyrzekła sobie, że w trosce o własną osobę
Obierze inną drogę, gdzieś wyjedzie na zarobek
Skończy dobrą szkołę i ogarnie się ogólnie,
Dzisiaj jest na stażu w biurze i mieszka na wspólnej.

Nawet gdy jesteś pewien, że wszystko jest okej,
Los może być dla ciebie przewrotny z dnia na dzień.
Więc uważaj na siebie, na hajs nie rzucaj się,
Bo tak naprawdę nie wiesz, co jutro spotka cię.

Stefan biznesmen, po czterdziestce, coś w ten deseń
W klubie biznesmenów on prezesem, czarnym Mesiem
Wjazd pod knajpę, essel, przystawki, szampan,
Homary, kawiory, deser, dzisiaj w dresie,
Choć na co dzień elegancik; neseser, garniak, ogarniasz to, kancik?
Los przyfarcił, miał to co chciał, to nie żarty,
Miał to auto żrą mu karty.
Sobotnia noc, ten klub 96, gdzie koks na szkle
Sześciu głów stów kolumbijskiej mgle,
Cały zasypany, w tle jakieś panny dwie wiją się na rurach,
Dwa stoliki dalej nieśmiałe spojrzenie śle maniura,
Zgadnij która. Ta sama, o której była mowa w pierwszej zwrocie,
Akurat za moment kelner podał jej butelkę szampana,
Wskazując na Stefana, powiedział "od tego pana"
I tak patrzyli na siebie przez chwilę, Stefan i ona,
Po chwili już tańczyli ze sobą w ramionach,
Nieśmiało się uśmiechała, pomyślała, że to szansa
Poznać jakiegoś bogatego fajansa.
To był początek romansu, mijały dni, miesiące,
Płynęły łzy, ale częściej były to pieniądze
Dzikie żądze, pruderia kupowane za banknot,
Jeszcze trochę młoda jest, ale lubi na bank to.
Wyższe sfery, bankiety, kolacje, prezenty, bajery, gadżety i restauracje
Dzisiaj ma to wszystko, odwróciła się jej karta,
Snobów towarzystwo, cieszyła się, że ma farta.
Wszystko fajnie, ale przyjrzyj się temu pod lupą,
Na to czego nie miała w życiu, dziś zarabiała dupą.
Romans nabierał tempa, uśmiechnięta, trzymała go w objęciach,
Wniebowzięta, kochała bo, Stefan sobie mało Basi kupował na raty,
A po jakimś czasie wyznał jej, że jest żonaty,
Pogodziła się z tym, chociaż trochę płakała, a może trochę szukała w nim
Ojca, którego nie miała i chciała być z nim do końca swych dni,
Choć wiedziała, że to nigdy nie uda się im
I kiedy tak leżeli w łóżku, po brutalnym seksie,
Opowiadali sobie nawzajem o sobie coś więcej.
Słuchaj uważnie tego co ci teraz mówię,
Okazało się, że kochaś Stefan urodził się również,
Tam skąd Basia zmyła się jakoś pół roku temu
I nagle słona łza zakręciła się w oku jemu,
Ona z trochę niepewną miną słuchała uważnie,
Bo nie wiedziała, czy jej kochanek mówi poważnie.
Zbladła. I zamilkli oboje na moment.
Dwadzieścia lat temu Stefan zostawił córkę i żonę.

Nawet gdy jesteś pewien, że wszystko jest okej,
Los może być dla ciebie przewrotny z dnia na dzień.
Więc uważaj na siebie, na hajs nie rzucaj się,
Bo tak naprawdę nie wiesz, co jutro spotka cię.

Kazirodczy romans trochę jej na sercu ciążył
W dodatku się okazało, że jest w ciąży.
Stefan po zawale trafił do szpitala,
Po tym jak mu córka powiedziała, że jej formę zalał.
Omal nie oszalał i chciał to zakończyć
Ona go kochała, póki śmierć ich nie rozłączy.
Chora miłość. Gdzie tu rozwiązania szukać?
Ojciec własnej córce zrobił własnego wnuka. (Ja pierdolę)
Zaczął jej unikać, w końcu zmienił adres - zniknął
Z córki życia kurwa jej cudowny sen prysnął.
Cham zostawił ją w życiu po raz drugi,
Dzieciak i tak by nie wiedział jak ma do niego mówić.
Tatuś, może dziadek, a może Pan.
W tej historii niekażdy za swój los jest winien sobie sam,
Morał tego taki, że na życia oceanie łatwo jest wypaść za burtę
I popłynąć na dno same.

Nawet gdy jesteś pewien, że wszystko jest okej,
Los może być dla ciebie przewrotny z dnia na dzień.
Więc uważaj na siebie, na hajs nie rzucaj się,
Bo tak naprawdę nie wiesz, co jutro spotka cię.

The Scent of Poisoned Feelings

She was beautiful, young, around twenty,
Yet her psyche bore the scars of past hardships.
Fate hadn't been kind, offering her less happiness than sorrow since childhood,
Her father, since his departure, held no place in his daughter's life.
Raised by a heartless mother, living alone,
She endured her own private drama,
Within the four walls of their small apartment,
Where her whole life had been lived in deprivation - Basia,
Her mother, Ania, indulged in alcoholic libations,
No summer vacations, no warm clothes for winter,
Such was the picture the young lady remembered from her childhood,
But today, her ambition soared higher,
Gifted with southern beauty - gorgeous,
Black hair, eyes, dark complexion, she could captivate
Many a hustler, she had self-worth,
She desired a millionaire, it hadn't yet dawned on her,
That she was grown, holding her fate in her hands, opening a new chapter.
She still recalled sleepless nights filled with tears,
From the lack of love she never experienced.
She didn't know her father, the only things she heard about him,
Were that he chased success, that he had a new family,
A younger wife, a son, a well-established company,
And there was no one by her side who could offer her
A kind word, she longed for someone who could give her some warmth,
Because she didn't have it at home and would have gladly escaped,
She was tired of such a life and this whole hell,
That's why she vowed to herself, for her own sake,
To choose a different path, go somewhere to earn money,
Finish a good school and get her life in order,
Today she's an intern at an office and lives with roommates.

Even when you're sure everything is okay,
Fate can be fickle from one day to the next.
So watch yourself, don't chase money blindly,
Because you truly don't know what tomorrow will bring.

Stefan, a businessman, in his forties, something like that,
President of the businessmen's club, a black Messiah,
Arriving at the restaurant, S-class, appetizers, champagne,
Lobsters, caviar, dessert, in sweatpants today,
Though usually a snappy dresser; briefcase, suit, you get it, right?
Fate had smiled on him, he had what he wanted, no joke,
He had that car that guzzles gas.
Saturday night, that Club 96, where coke lines are on the table,
Six heads in a Columbian mist,
Completely covered, in the background two girls are dancing on poles,
Two tables away, a shy gaze sends a signal,
Guess who. The same one mentioned in the first verse,
At that moment, the waiter brought her a bottle of champagne,
Pointing to Stefan, he said "from that gentleman"
And so they looked at each other for a while, Stefan and she,
After a moment, they were already dancing in each other's arms,
She smiled shyly, thinking it was a chance
To meet some rich dude.
It was the beginning of a romance, days passed, months,
Tears flowed, but more often it was money,
Wild desires, prudery bought with bills,
She's still young, but she sure likes it.
High society, banquets, dinners, gifts, toys, gadgets and restaurants,
Today she has it all, her luck has turned,
Surrounded by snobs, she was happy she had the stroke of luck.
Everything's fine, but take a closer look,
She was earning with her body what she lacked in life.
The romance gained momentum, smiling, she held him in her arms,
Elated, she loved him because Stefan bought her a lot on credit,
And after a while, he confessed to her that he was married,
She came to terms with it, although she cried a little, or maybe she was looking for
The father she never had and wanted to be with him until the end of her days,
Even though she knew they would never succeed
And as they lay in bed, after rough sex,
They told each other a little more about themselves.
Listen carefully to what I'm telling you now,
It turned out that Stefan, her lover, was also born,
From the same place Basia had left about half a year ago,
And suddenly a salty tear welled up in his eye,
She listened attentively with a slightly uncertain expression,
Because she didn't know if her lover was serious.
She turned pale. And they both fell silent for a moment.
Twenty years ago, Stefan left his daughter and wife.

Even when you're sure everything is okay,
Fate can be fickle from one day to the next.
So watch yourself, don't chase money blindly,
Because you truly don't know what tomorrow will bring.

The incestuous affair weighed heavily on her heart,
To make matters worse, she found out she was pregnant.
Stefan had a heart attack and ended up in the hospital,
After his daughter told him that he had impregnated her.
He almost lost his mind and wanted to end it all,
She loved him, until death do them part.
Sick love. Where to look for solutions?
The father made his own grandchild with his own daughter. (Damn it)
He started avoiding her, eventually changed his address - disappeared,
Her daughter's life, her wonderful dream, shattered.
The bastard left her for the second time in her life,
The child wouldn't know how to address him anyway.
Daddy, maybe grandpa, or maybe Sir.
In this story, not everyone is to blame for their own fate,
The moral of the story is that on the ocean of life it's easy to fall overboard
And sink to the bottom alone.

Even when you're sure everything is okay,
Fate can be fickle from one day to the next.
So watch yourself, don't chase money blindly,
Because you truly don't know what tomorrow will bring.