Paroles et traduction Bibhabendu Bhattacharya feat. Dipanwitaa Choudhury - Noy Noy E Modhur Khela

Noy Noy E Modhur Khela

নয় নয় এ মধুর খেলা
তোমায় আমায় সারাজীবন
সকাল-সন্ধ্যাবেলা
নয় নয় নয় এ মধুর খেলা

কতবার যে নিবল বাতি
গর্জে এল ঝড়ের রাতি
কতবার যে নিবল বাতি
গর্জে এল ঝড়ের রাতি
সংসারের এই দোলায় দিলে
সংশয়েরই ঠেলা

নয় নয় নয় এ মধুর খেলা

বারে বারে বাঁধ ভাঙিয়া বন্যা ছুটেছে
দারুণ দিনে দিকে দিকে কান্না উঠেছে
বারে বারে বাঁধ ভাঙিয়া বন্যা ছুটেছে
দারুণ দিনে দিকে দিকে কান্না উঠেছে

ওগো রুদ্র, দুঃখে সুখে এই কথাটি বাজল বুকে
ওগো রুদ্র, দুঃখে সুখে এই কথাটি বাজল বুকে
তোমার প্রেমে আঘাত আছে, নাইকো অবহেলা

নয় নয় নয় এ মধুর খেলা
তোমায় আমায় সারাজীবন
সকাল-সন্ধ্যাবেলা
নয় নয় নয় এ মধুর খেলা

Our Sweet Game

Not you, not you, this is a sweet game
You and me all our lives
Every morning, every evening
Not you, not you, not you, this is a sweet game

How many times the tiny lamp flickers
Storms roar all night long
How many times the tiny lamp flickers
Storms roar all night long
In this roller coaster of life
Do you doubt your love?

Not you, not you, not you, this is a sweet game

Time and again, the dam breaks and the flood rushes in
In those dire days, there is only weeping all around
Time and again, the dam breaks and the flood rushes in
In those dire days, there is only weeping all around

Oh mighty one, in happiness and sorrow, this is what my heart whispers
Oh mighty one, in happiness and sorrow, this is what my heart whispers
Your love wounds me, but it does not scorn me

Not you, not you, not you, this is a sweet game
You and me all our lives
Every morning, every evening
Not you, not you, not you, this is a sweet game