Paroles et traduction Big Rig Singers - She Got the Goldmine (I Got the Shaft)

She Got the Goldmine (I Got the Shaft)

Well, I guess it was back in sixty-three
When eatin′ my cookin' got the better of me
So I asked this little girl I was goin′ with
To be my wife

Well, she said she would
So I said, "I do"
But I'd-a said "I wouldn't" if I′d-a just knew
How sayin′ "I do" was gonna screw up all my o' my life

Well, the first few years weren′t all that bad
I'll never forget the good times we had
′Cause I'm reminded every month
When I send her the child support

Well, it wasn′t too long till the lust was gone
And I'll admit I wasn't too surprised
The day I come home and found my suitcase
Sittin′ out on the porch

Well, I tried to get in, she′d changed the lock
Then I found this note stuck on the mailbox
It said, "Goodbye, turkey
My Attorney will be in touch"

So I decided right then and there
I was gonna do what's right,
Give her her fair share, but, brother,
I didn′t assay it was gonna be that much

She got the goldmine (She got the goldmine)
I got the shaft (I got the shaft)
They split it right down the middle
And then they gave her the better half
Well it all sounds sort o' funny
But it hurts too much to laugh
She got the goldmine
And I got the shaft

Now listen, you ain′t heard nothin' yet
Why, they gave her the colour television set
Then they gave her the house
The kids and both o′ the cars

See, well then they start talkin' 'bout child support
Alimony and the cost o′ the Court
It didn′t take me long to figure out
How fond of attorneys I was

I'm tellin′ ya they have made a mistake
'Cause it adds up to more than this cowboy makes
Besides, everything I ever had worth takin′
They've already took!

While she′s livin' like a queen on alimony
I'm workin′ two shifts,
Eatin′ baloney, askin' myself
"Why didn′t you just learn to cook?"

They give her the goldmine (She got the goldmine)
They give me the shaft (I got the shaft)
They said they're splittin it all down the middle,
But she got the better half
But it all sounds mighty funny
But it hurts too much to laugh
She got the goldmine
I got the shaft

Well, she got the goldmine (She got the goldmine)
I got the shaft (I got the shaft)
They split it all down the middle
And then they give her the better half
Well I guess it all sounds funny (Ha-ha-ha-ha)
Just hurts too much to laugh
She got the goldmine
I got the shaft

Huh-hah, they ain′t kiddin'
I got the shaft
But I don′t have to worry
About totin' a billfold no more
Ha-ha-ha-ha-ha-ha,
I let my wife tote it
I'm gonna be carryin′ food stamps
You get it, Judge?
Ha-ha, that′s not funny, huh?
Contempt of Court?
What d'ya mean?
Listen, Judge
I was just kiddin′
I mean

Она получила золотую жилу (а мне достался облом)

Кажется, это было в шестьдесят третьем,
Когда твоя стряпня окончательно меня доконала.
И я попросил ту девчонку, с которой встречался,
Стать моей женой.

Ну, она согласилась,
И я сказал: "Согласен".
Но я бы сказал "Не согласен", если бы только знал,
Как это "Согласен" всю мою жизнь перевернёт.

Первые несколько лет всё было не так уж плохо,
Никогда не забуду те славные деньки.
Потому что каждый месяц мне напоминают,
Когда я отправляю тебе алименты.

Вскоре вся страсть улетучилась,
И, признаюсь, я не удивился,
Когда в один прекрасный день вернулся домой и нашёл свой чемодан
Стоящим на крыльце.

Я попытался войти, но ты сменила замок.
Потом я нашёл записку, прилепленную к почтовому ящику.
Там было написано: "Прощай, индюк,
Мой адвокат свяжется с тобой".

Тогда я решил, что поступлю правильно,
Отдам тебе твою долю, но, братцы,
Я не думал, что это будет так много.
Я и предположить не мог, что это будет так много.

Тебе досталась золотая жила (Тебе досталась золотая жила),
А мне достался облом (А мне достался облом).
Всё поделили пополам,
А потом тебе отдали лучшую половину.
Всё это звучит забавно,
Но слишком больно, чтобы смеяться.
Тебе досталась золотая жила,
А мне достался облом.

Послушай, это ещё не всё.
Тебе отдали цветной телевизор,
Потом отдали дом,
Детей и обе машины.

А потом начали говорить про алименты,
Выплаты и судебные издержки.
Мне не потребовалось много времени, чтобы понять,
Насколько я люблю адвокатов.

Говорю вам, они ошиблись,
Потому что сумма больше, чем зарабатывает этот ковбой.
Кроме того, всё, что у меня было ценного,
У меня уже забрали!

Пока ты живёшь как королева на алименты,
Я работаю в две смены,
Жую колбасу и спрашиваю себя:
"Почему ты, чёрт возьми, не научился готовить?"

Тебе отдали золотую жилу (Тебе досталась золотая жила),
А мне достался облом (А мне достался облом).
Они сказали, что делят всё пополам,
Но тебе досталась лучшая половина.
Всё это звучит очень забавно,
Но слишком больно, чтобы смеяться.
Тебе досталась золотая жила,
А мне достался облом.

Ну, тебе досталась золотая жила (Тебе досталась золотая жила),
А мне достался облом (А мне достался облом).
Они поделили всё пополам,
А потом тебе отдали лучшую половину.
Кажется, всё это звучит забавно (Ха-ха-ха-ха),
Просто слишком больно смеяться.
Тебе досталась золотая жила,
А мне достался облом.

Ха-ха, они не шутят.
Мне достался облом.
Но мне больше не нужно беспокоиться
О том, чтобы носить с собой бумажник.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха,
Пусть моя жена его носит.
Я буду носить талоны на еду.
Понимаете, судья?
Ха-ха, это не смешно, да?
Неуважение к суду?
Что вы имеете в виду?
Послушайте, судья,
Я просто шутил.
Я имею в виду...