Paroles et traduction Billy - 친구와 연인 사이 Between Friend and Lover

친구와 연인 사이 Between Friend and Lover

우린 서로를 잘 알기에
이런 마음 든 적 없었어

다 알고
모두 말하고
그런 사이였는데

어느 순간 변해버렸어
널 보는 눈빛까지도
잘 보이고
질투도 하고
나 왜 이러는 걸까

사실은 내가 말야
널 좋아한단 말야
널 안고 싶다고
널 갖고 싶다고
말하고 싶은데
고백하고 싶은데 난
용기가 나질 않아

어떨 때는 나도 헷갈려
취한 얼굴로 바라보면
너도 나와
같은 맘 일까
착각이 들고는 해

농담이라도 건네볼까
남자로 본 적 있냐고
고민하고 또 고민하다
고개를 내젓지만

사실은 내가 말야
널 좋아한단 말야
널 안고 싶다고
널 갖고 싶다고
말하고 싶은데
고백하고 싶은데 난
용기가 나질 않아

널 위로하면서도
이별을 기다리고
귀 기울이다가
마음이 자꾸 날 보채고
손이라도 닿으면 난
착각이 앞서곤 해

널 잃기 싫은데
이대로도 너무나 우리는 좋은데
이 내 맘이 원망스러워
언제부터였을까

이제는 얘기할래
네게 나 고백할래
널 못본다 해도
널 잃는다 해도
커져버린 마음이
이런 나의 사랑이
나도 어쩔 수가 없잖아

그래 나 널 좋아해
아니 널 사랑해
내가 아니어도
서롤 아꼈던 마음으로
웃으며 얘기해줘
다시 처음으로
친구로 나 돌아갈게

Between Friend and Lover

As we know each other well,
I've never felt this way before.

We know everything about each other,
We talk about everything,
We were just friends.

But at some point, it changed,
Even my eyes' gazes changed.
I began to notice everything,
I became jealous,
I wondered why I was acting like this.

The truth is, it's me,
I told you, I like you,
I want to hug you,
I want to have you,
I want to tell you,
I want to confess, but I,
I don't have the courage.

Sometimes, even I get confused,
When I look at you with a drunken face,
You, too,
Do you feel the same way?
I make an illusion.

Should I give you a joke?
Have you ever seen me as a man?
I hesitate and hesitate
But I shake my head.

The truth is, it's me,
I told you, I like you,
I want to hug you,
I want to have you,
I want to tell you,
I want to confess, but I,
I don't have the courage.

As I comfort you,
I'm waiting for your separation,
Listening your voice,
My heart keeps teasing me,
Even if I can touch your hand,
I always make illusions.

I don't want to lose you,
But we're doing just fine as we are,
I hate my desire,
Since when was it?

I'm going to tell you now,
I'm going to confess to you,
Even if you don't look at me,
Even if I lose you,
My heart has grown,
This love of mine,
I can't help it.

It's true, I like you,
No, I love you,
Even if it's not me,
With the heart that I loved you,
Please tell me with a smile,
Let's start over again,
As friends, I'll come back to you.