Paroles et traduction Billy - 친구와 연인 사이 Between Friend and Lover

친구와 연인 사이 Between Friend and Lover

우린 서로를 잘 알기에
이런 마음 든 적 없었어

다 알고
모두 말하고
그런 사이였는데

어느 순간 변해버렸어
널 보는 눈빛까지도
잘 보이고
질투도 하고
나 왜 이러는 걸까

사실은 내가 말야
널 좋아한단 말야
널 안고 싶다고
널 갖고 싶다고
말하고 싶은데
고백하고 싶은데 난
용기가 나질 않아

어떨 때는 나도 헷갈려
취한 얼굴로 바라보면
너도 나와
같은 맘 일까
착각이 들고는 해

농담이라도 건네볼까
남자로 본 적 있냐고
고민하고 또 고민하다
고개를 내젓지만

사실은 내가 말야
널 좋아한단 말야
널 안고 싶다고
널 갖고 싶다고
말하고 싶은데
고백하고 싶은데 난
용기가 나질 않아

널 위로하면서도
이별을 기다리고
귀 기울이다가
마음이 자꾸 날 보채고
손이라도 닿으면 난
착각이 앞서곤 해

널 잃기 싫은데
이대로도 너무나 우리는 좋은데
이 내 맘이 원망스러워
언제부터였을까

이제는 얘기할래
네게 나 고백할래
널 못본다 해도
널 잃는다 해도
커져버린 마음이
이런 나의 사랑이
나도 어쩔 수가 없잖아

그래 나 널 좋아해
아니 널 사랑해
내가 아니어도
서롤 아꼈던 마음으로
웃으며 얘기해줘
다시 처음으로
친구로 나 돌아갈게

Между другом и возлюбленным (Between Friend and Lover)

Мы так хорошо друг друга знаем,
Что таких чувств раньше не возникало.

Всё знали,
Обо всём говорили,
Такими были наши отношения.

В какой-то момент всё изменилось,
Даже мой взгляд на тебя.
Хочу понравиться,
Ревную,
Почему я так себя веду?

На самом деле, я...
Влюблен в тебя.
Хочу обнять тебя,
Хочу, чтобы ты была моей.
Хочу сказать тебе об этом,
Хочу признаться, но...
Мне не хватает смелости.

Иногда я сам путаюсь.
Когда смотрю на твое хмельное лицо,
Мне кажется, что ты
Чувствуешь то же самое.
У меня возникают иллюзии.

Может, хотя бы в шутку спросить,
Видела ли ты во мне мужчину?
Думаю об этом снова и снова,
И качаю головой.

На самом деле, я...
Влюблен в тебя.
Хочу обнять тебя,
Хочу, чтобы ты была моей.
Хочу сказать тебе об этом,
Хочу признаться, но...
Мне не хватает смелости.

Утешая тебя,
Я жду твоего расставания (с кем-то другим),
Внимательно слушаю,
А мое сердце постоянно торопит меня.
Когда наши руки соприкасаются,
Иллюзии берут надо мной верх.

Я не хочу тебя потерять,
Нам и так хорошо вместе.
Я проклинаю свои чувства.
Когда это началось?

Теперь я скажу тебе,
Я признаюсь тебе.
Даже если я больше не увижу тебя,
Даже если я потеряю тебя,
Мои переполняющие чувства,
Моя любовь,
Я ничего не могу с этим поделать.

Да, ты мне нравишься,
Нет, я люблю тебя.
Даже если я не тот, кто тебе нужен,
С теми же теплыми чувствами, что были между нами,
Улыбнись и скажи мне,
Чтобы я вернулся к началу,
Снова стал твоим другом.