Paroles et traduction Billy Joel - Growing Up During the Cold War

Growing Up During the Cold War

Victor was born
The spring of '44
And never saw
His father anymore
The child of sacrifice
Child of war
Another son who never had
A father after Leningrad
Went off to school
And learned to serve his state
Follow the rules
And drank his vodka straight
The only way to live
Was drown the hate
The Russian life was very sad
And such was life in Leningrad
I was born in '49
A cold war kid in the McCarthy times
Stop 'em at the 38th parallel
Blast those yellow reds to hell
Cold war kids were hard to kill
Under their desks in an air raid drill
Haven't they heard we won the war
What do they keep on fighting for?
Victor was sent
To some red army town
Served out his time
Become a circus clown
The greatest happiness
He'd ever found
Was making Russian children glad
When children lived in Leningrad.
The children lived in Levittown
Hid in the shelters underground
Til the soviets turned their ships around
Torn the Cuban missiles down
And in that bright October sun
We knew our childhood days were done
I watched my friends go off to war
What do they keep on fighting for?
So my child and I came to this place
To meet him, eye to eye and face to face
He made my daughter laugh
Then we embraced
We never knew what friends we had
Until we came to Leningrad.
Written by Billy Joel
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Lyrics powered by LyricFind
Login to Comment
or
Create Account
12 CommentsHighest Rated Most Recent Oldest First
11 Years Agowytstuff
General Comment:
Amazingly powerful song; genius from a rocker. Musically,
this song is stunning because the construction adds so much to the
lyrics. Note that the passages dedicated to the USSR are written in
(D) Major, a key of joy and optimism,
while the passages on the good ol' USA are in D Minor.
Where is the retrospective pathos
and tragedy in this song? Brilliant.
Rating: +2
No Replies
6 Years Agodbeaglehole
Song Meaning:
This song is probably an anti-war message to remove the hostility
between the soviets and the americans, as exhibited by,
" Haven't they heard we won the war What do they keep on fighting
for?" for the russians and then he repeats this line for the
Americans when he says,
"And I watched my friends go off to war What do they keep on fighting
for?" The lyrics then state,
"We never knew what friends we had Until we came to Leningrad.
" This line encompasses the main idea of the song that both sides of
the war have been taught that the other side is evil,
because of propaganda; but to the contrary,
they share the same struggles and found
this out when they finally met each other.
Rating: +2
3 Replies
12 Years AgoRalphieGiordano
General Comment:
This is a true story of when Billy Joel went to Lenigrad during the
Cold War. He met a clown,
who's job was to make people laugh in
the midst of all the pain and depression.
"He made my daughter laugh, then we embraced"
He was amazed at how this man could make it daughter laugh through
all the drama so we wanted to learn more
about him. He did and he made a sotry about it.
Rating: +1
No Replies
17 Years Agofreddysgirl
General Comment:
this is such a sad and beautiful song
Rating: 0
No Replies
16 Years Agosuckmykiss
General Comment:
This is pretty self-explanatory;
it's about a longtime fan from the USSR that he met when he went on
tour there in the late 80's (read up on
significance of the tour). He was a clown by profession.
Rating: 0
No Replies
15 Years Agodonquixote1987
General Comment:
I think there is alot to what suckmykiss said,
but I think there's an additional element.
Billy refers to his life back in the US,
being a "cold war kid in McCarthy time,
" and its similarities to Viktor's life in the Russia of Lenin,
Stalin and Gorbachev.
While the song is an acknowledgement of respect for a fan,
it also tells the fan "hey,
I can definitely sympathize with you. stay strong, brother."
Rating: 0
No Replies
14 Years Agoslagonia
General Comment:
Except there's alot of poetic licence in that, Don.
There's really no way for someone who grew up free
to relate to what the Soviet citizens had to go through
Rating: 0
No Replies
13 Years AgoHyperfried
General Comment:
What can you really say about this song? Admittedly, yes,
that's what it means... But, really,
you can barely even put this songs into words.
This is one of Billy Joel's most
moving songs, and it struck me as incredible.
Rating: 0
No Replies
13 Years AgoHyperfried
General Comment:
What can you really say about this song? Admittedly, yes,
that's what it means... But, really,
you can barely even put this songs into words.
This is one of Billy Joel's most
moving songs, and it struck me as incredible.
Rating: 0
No Replies
13 Years Agomatthew_gently
General Comment:
What he grew up to beleive was his sworn enemy actually turned out to
be his friend.
The song is especially poignant
given that the Cold War ended soon after.
Rating: 0
No Replies
Show More Comments
Login to Comment
or
Create Account
report this ad SongMeanings
Copyright 2019
About Terms

Взросление во время холодной войны

Виктор родился
Весной 44-го года
И больше никогда не видел
Своего отца
Дитя жертвы
Дитя войны
Еще один сын, у которого никогда не было
Отца после Ленинграда
Пошел в школу
И научился служить своему государству
Следовать правилам
И пить водку залпом
Единственный способ жить
Было утопить ненависть
Русская жизнь была очень грустной
И такова была жизнь в Ленинграде
Я родился в 49-м
Ребенок холодной войны во времена Маккарти
Остановите их на 38-й параллели
К черту этих желтых красных
Детей холодной войны было трудно убить
Под партами во время учений по воздушной тревоге
Разве они не слышали, что мы выиграли войну?
За что они продолжают бороться?
Виктора отправили
В какой-то город Красной Армии
Отслужил свое время
Стал цирковым клоуном
Самое большое счастье
Которое он когда-либо находил
Было делать русских детей счастливыми
Когда дети жили в Ленинграде.
Дети жили в Левиттауне
Прятались в убежищах под землей
Пока Советы не развернули свои корабли
Снесли кубинские ракеты
И в том ярком октябрьском солнце
Мы знали, что наши детские дни закончились
Я смотрел, как мои друзья уходят на войну
За что они продолжают бороться?
Итак, я и мой ребенок пришли сюда
Чтобы встретиться с ним лицом к лицу
Он рассмешил мою дочь
А потом мы обнялись
Мы никогда не знали, какие у нас друзья
Пока не приехали в Ленинград.
Автор: Билли Джоэл
Текст песни © Universal Music Publishing Group
Текст песни предоставлен LyricFind
Войдите, чтобы оставить комментарий
или
Создать аккаунт
12 комментариев Наиболее оцененные Самые недавние Самые старые
11 лет назад wytstuff
Общий комментарий:
Удивительно сильная песня; гениальность от рокера. Музыкально,
эта песня потрясающая, потому что конструкция добавляет так много к
тексту. Обратите внимание, что отрывки, посвященные СССР, написаны в
(D) мажоре, тональности радости и оптимизма,
в то время как отрывки о добрых старых США - в ре миноре.
Где ретроспективный пафос
и трагедия в этой песне? Блестяще.
Рейтинг: +2
Нет ответов
6 лет назад dbeaglehole
Значение песни:
Эта песня, вероятно, является антивоенным посланием, чтобы устранить враждебность
между Советами и американцами, о чем свидетельствует,
"Разве они не слышали, что мы выиграли войну? За что они продолжают бороться
за?" для русских, а затем он повторяет эту строчку для
американцев, когда говорит,
"И я смотрел, как мои друзья уходят на войну За что они продолжают бороться
за?" Затем в тексте говорится,
"Мы никогда не знали, какие у нас друзья Пока не приехали в Ленинград.
" Эта строчка охватывает основную идею песни, что обе стороны
войны учили, что другая сторона - зло,
из-за пропаганды; но напротив,
они разделяют одни и те же трудности и обнаружили
это, когда они наконец встретились друг с другом.
Рейтинг: +2
3 ответа
12 лет назад RalphieGiordano
Общий комментарий:
Это правдивая история о том, как Билли Джоэл отправился в Ленинград во время
холодной войны. Он встретил клоуна,
чья работа заключалась в том, чтобы заставлять людей смеяться
посреди всей боли и депрессии.
"Он рассмешил мою дочь, а потом мы обнялись"
Он был поражен тем, как этот человек мог рассмешить его дочь сквозь
всю драму, поэтому мы хотели узнать больше
о нем. Он сделал это и сочинил об этом песню.
Рейтинг: +1
Нет ответов
17 лет назад freddysgirl
Общий комментарий:
это такая грустная и красивая песня
Рейтинг: 0
Нет ответов
16 лет назад suckmykiss
Общий комментарий:
Это довольно понятно;
речь идет о давнем поклоннике из СССР, с которым он познакомился, когда поехал на
гастроли туда в конце 80-х (читайте о
значении тура). По профессии он был клоуном.
Рейтинг: 0
Нет ответов
15 лет назад donquixote1987
Общий комментарий:
Я думаю, что в словах suckmykiss есть много смысла,
но я думаю, что есть дополнительный элемент.
Билли рассказывает о своей жизни в США,
будучи "ребенком холодной войны во времена Маккарти,
" и о ее сходстве с жизнью Виктора в России Ленина,
Сталина и Горбачева.
Хотя песня является признанием уважения к поклоннику,
она также говорит поклоннику: "Эй,
я определенно могу посочувствовать тебе. Держись, брат."
Рейтинг: 0
Нет ответов
14 лет назад slagonia
Общий комментарий:
За исключением того, что в этом много поэтической вольности, Дон.
На самом деле нет никакого способа для того, кто вырос свободным
понять, через что пришлось пройти советским гражданам
Рейтинг: 0
Нет ответов
13 лет назад Hyperfried
Общий комментарий:
Что вы можете сказать об этой песне? Пожалуй, да,
вот что это значит... Но, на самом деле,
эту песню едва ли можно выразить словами.
Это одна из самых трогательных песен Билли Джоэла,
и она поразила меня как невероятная.
Рейтинг: 0
Нет ответов
13 лет назад Hyperfried
Общий комментарий:
Что вы можете сказать об этой песне? Пожалуй, да,
вот что это значит... Но, на самом деле,
эту песню едва ли можно выразить словами.
Это одна из самых трогательных песен Билли Джоэла,
и она поразила меня как невероятная.
Рейтинг: 0
Нет ответов
13 лет назад matthew_gently
Общий комментарий:
То, что он вырос, веря, что это его заклятый враг, на самом деле оказалось
его другом.
Песня особенно трогательна
учитывая, что холодная война закончилась вскоре после этого.
Рейтинг: 0
Нет ответов
Показать больше комментариев
Войдите, чтобы оставить комментарий
или
Создать аккаунт
report this ad SongMeanings
Copyright 2019
About Terms