Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Dem Freund zu lieb" - Birgit Nilsson feat. Regina Resnik, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti traduction en russe

Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Dem Freund zu lieb"

Lest dem Freund zu werden der Freundin ist aus Mitleid
Wer auf der Freund und willst du den Freuden schenken
Besser ist das wohl nicht nimm in das Netz
Des Graus durch fahle Liebessüge flach
Durch scheuchende, rangige du finsteres Weib
Durch die Spione der Schönheit
Durch all diese Eiben binde der Nacht
Drallt dieses Schwaige ein ein und aus schon
Füllt sie das Herz mit wonnigem Rausch
Und löscht es nicht von Haus, löscht es den Scheusalen den Schau
Löst es den kühnsten Eifer, lösst die
Wackeren Zügel, lösst die wackeren Zügel
Bessernahm sie ihr Trankes, da sich
Untreu einer nur der Herren wirken trug
Da horcht' ich taub und blind
Dein Werk, Watan er tut
Doch deine Schmach, dein Schmäh ist genug
Dein Werk muß ich, Schuldge, es rüsten
Dein Werk und höher Gemahl, da ohne kämst
Es durch nicht, durch diese Rüstung
Des Herzens gutes Quellchen, des Herzen bessre Seelchen
O heilige Ruh, die dundene Hilfe, die sich nie aus Lust braucht
Die nimmer weinende Neid des Gutes will, da mit des Herzens
Halt du mir des Tages seiner Tocht erfüllt, den hochgebauten
Mann sie fand, faßte das Werk mit ew'ger Füllung
Der ihr lächelnd gesiegt, der sie gefühlt, wo er mich fühlt', der
Sie mit Leib und Seele versöhnt, der muß sie mit Tod uns verzeihen
Ich mußte der Minne tückischer Trank des Sinnes Nichtswert löschen
Kannst du mich sehren, will ich dich fangen und halten
Hier, o Höllenzweifel, der gebrannt mir im Licht
Da will halten, so der Wundertrank lösche nicht
Die Busenwirk' im Blut erlag, die mir das Herz und Leben gab, der
Lieb' und Freuden Quell mir lachte
Hinab, da wird es mir nicht löschen
Ich flieh in die Flucht dem Feind, daß er leb
Und schweig' mir zur Warte, o doch wache treu
Dem Eide und fällst meines Lebens Licht, o Heid'!
Sie zu löschen zagt mich nicht

Тристан и Изольда, WWV 90, Акт II: "Ради друга"

Чтобы подруге стать другом, из жалости
Кто друг и хочешь радость подарить
Лучше уж не это, возьми в сети
Ужаса сквозь бледные любовные чары
Страхом гони, гнусная, ты мрачная жена
Через шпионов красоты
Через все эти тисы свяжи ночи
Вплети это молчание, туда и сюда уже
Наполни сердце блаженным хмелем
И не гаси его дома, гаси чудовищам вид
Освободи дерзновенный пыл, ослабь
Доблестные поводья, ослабь доблестные поводья
Лучше назвала она напиток, когда
Неверный лишь господин обман творил
Тогда я слушала глухая и слепая
Твоё дело, Вотан, он творит
Но твой позор, твоя худа хватит
Твоё дело я, виновная, должна свершить
Твоё дело и высший супруг, ибо без него пришла
Оно не через, через эту броню
Сердца добрый родничок, сердца лучшая душа
О святый покой, грохочущая помощь, что никогда не нуждается в страсти
Вечно пламенеющая зависть к добру, что с сердца
Держи мне дня его дочь исполни, высокородного
Мужа нашла, схватила дело вечным наполнением
Кто ей улыбаясь победил, кто её почувствовал, где меня чувствовал, кто
Её телом и душой примирил, тот должен нам смертью простить
Я должна была любви коварный напиток ничтожным смыслом погасить
Можешь ли ранить меня, я поймаю и удержу тебя
Здесь, о адское сомнение, что пылало мне в свете
Там удержу, чтобы чудо-напиток не погас
Действие груди в крови сдалось, что сердце и жизнь мне дало, чей
Любви и радости источник мне смеялся
Вниз, там мне не погасить его
Бегу в бегство от врага, чтобы он жил
И молчи мне на страже, о но бодрствуй верно
Клятве и пади свет моей жизни, о дикарка!
Погасить её не страшусь я