Paroles et traduction Birgit Nilsson - Lohengrin: Einsam in trüben Tagen

Lohengrin: Einsam in trüben Tagen

Lohengrin: Alone in gloomy days

Einsam in trüben Tagen

Alone in gloomy days

Hab ich zu Gott gefleht,

I have prayed to God,

Des Herzens tiefstes Klagen

The deepest sorrow of my heart

Ergoss ich im Gebet.

I poured out in prayer.

Da drang aus meinem Stöhnen

Then from my moaning

Ein Laut so klagevoll,

A sound so plaintive,

Der zu gewalt'gem Tönen

That grew into mighty tones

Weit in die Lüfte schwoll:

Swelling far into the air:

Ich hört ihn fernhin hallen,

I heard it echoing from afar,

Bis kaum mein Ohr er traf;

Until barely my ear caught it;

Mein Aug ist zugefallen,

My eye has fallen shut,

Ich sank in süssen Schlaf.

I sank into sweet sleep.

In Lichter Waffen Scheine

In shining armour

Ein Ritter nahte da,

A knight approached there,

So tugendlicher Reine

So virtuous and pure

Ich keinen noch ersah:

I have never seen one:

Ein golden Horn zur Hüften,

A golden horn at his hips,

Gelehnet auf sein Schwert, -

Leaning on his sword, -

So trat er aus den Lüften

So he stepped from the air

Zu mir, der Recke wert;

To me, the worthy warrior;

Mit züchtigem Gebaren

With modest bearing

Gab Tröstung er mir ein; -

He gave me comfort; -

Des Ritters will ich wahren,

The knight I will cherish,

Er soll mein Streiter sein!

He shall be my champion!

Des Ritters will ich wahren,

The knight I will cherish,

Er soll mein Streiter sein!

He shall be my champion!

Hört, was dem Gottgesandten

Hear what I offer the God-sent

Ich biete für Gewähr: -

As my guarantee: -

In meines Vaters Landen

In my father's land

Die Krone trage er;

He shall wear the crown;

Mich glücklich soll ich preisen,

I shall call myself happy,

Nimmt er mein Gut dahin, -

If he takes my property away, -

Will er Gemahl mich heissen,

If he wants to call me his wife,

Geb ich ihm, was ich bin!

I give him what I am!

Évaluez la traduction

Writer(s): Richard Wilhelm Wagner, Leslie Pearson

Album

Ritorna Vincitor! The Legendary Birgit Nilsson

date de sortie

13-05-2003

1 Macbeth: Nel di della vittoria io le incontrai ... Ambizioso spirto ... Vieni t'affretta!
2 Aida: Ritorna vincitor!
3 En gammal dansrytm (An old dance rhythm)
4 Sköldmön (Valkyrie)
5 Bön till natten (Prayer to the night)
6 Melodi (Melody)
7 Edvard Grieg: Våren (Spring)
8 Fra Monte Pincio (From Monte Pincio)
9 En svane (A swan)
10 Våren flyktar hastigt (Spring flies fast)
11 Höstkväll (Autumn evening)
12 Diamanten på marssnön (The diamon on the March snow)
13 Säv, Säv, susa (Sigh, rushes, sigh)
14 Svarta rosor (Black roses)
15 Flickan kom ifrån sin älsklings möte (The tryst)
16 Var det en dröm? (Was it a dream?)
17 My Fair Lady: I could have danced all night
18 Wesendonk Lieder - Fünf Gedichte für eine Frauenstimme: Träume - "Sag, welch wunderbare Träume"
19 Wesendonk Lieder - Fünf Gedichte für eine Frauenstimme: Im Treibhaus - "Hochgewölbte Blätterkronen"
20 Wesendonk Lieder - Fünf Gedichte für eine Frauenstimme: Stehe still! - "Sausendes, brausendes Rad der Zeit"
21 Wesendonk Lieder - Fünf Gedichte für eine Frauenstimme: Der Engel - "In der Kindheit frühen Tagen"
22 Tristan und Isolde - Liebestod: Mild und leise wie er lächelt
23 Tannhäuser: Dich, teure Halle
24 Salome: Ah! Du wolltest mich nicht deinen Mund küssen lassen, Jokanaan! ... Sie ist ein Ungeheuer, deine Tochter ... Ah! Ich habe deinen Mund geküsst
25 Die Frau ohne Schatten: Ein Handwerk verstehst du sicher nicht
26 Elektra: Allein! Weh, ganz allein
27 Götterdammerung: Starke Scheite schichtet mir dort
28 Lohengrin: Einsam in trüben Tagen
29 Tosca: Vissi d'arte
30 La forza del destino: Pace, pace, mio Dio!
31 Don Carlo: O don fatale
32 Wesendonk Lieder - Fünf Gedichte für eine Frauenstimme: Schmerzen - "Sonne, weinest jeden Abend Dir die schönen Augen rot"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.