Paroles et traduction Birgit Nilsson - Macbeth: Nel di della vittoria io le incontrai ... Ambizioso spirto ... Vieni t'affretta!

Macbeth: Nel di della vittoria io le incontrai ... Ambizioso spirto ... Vieni t'affretta!

"Nel dì della vittoria io le incontrai...
Stupito io n'era per le udite cose;
Quando i nunzi del Re mi salutaro
Sir di Caudore, vaticinio uscito
Dalle veggenti stesse
Che predissero un serto al capo mio.
Racchiudi in cor questo segreto. Addio."
Ambizioso spirto
Tu sei Macbetto... Alla grandezza aneli,
Ma sarai tu malvagio?
Pien di misfatti è il calle
Della potenza, e mal per lui che il piede
Dubitoso vi pone, e retrocede!

Vieni t'affretta! Accendere
Ti vo' quel freddo core!
L'audace impresa a compiere
Io ti darò valore;
Di Scozia a te promettono
Le profetesse il trono...
Che tardi? Accetta il dono,
Ascendivi a regnar.

Al cader della sera il Re qui giunge.
Che di'? Macbetto è seco?
Ei l'accompagna.
La nuova, o donna, è certa.
Trovi accoglienza quale un re si merta.
Duncano sarà qui? qui? qui la notte?

Or tutti sorgete, ministri infernali,
Che al sangue incorate,
Spingete i mortali!
Tu, notte, ne avvolgi di tenebre immota;
Qual petto percota non vegga il pugnal.

Macbeth: On the day of victory I met them... Ambitious spirit ... Come, hurry!

"On the day of victory I met them...
I was amazed by the things I heard;
When the King's messengers greeted me
Sir of Caudore, a prophecy spoken
By the seers themselves
Who predicted a crown for my head.
Keep this secret in your heart. Farewell."
Ambitious spirit
You are Macbeth... You yearn for greatness,
But will you be evil?
The path of power is full of misdeeds,
And woe to him who puts his foot
Hesitantly on it, and turns back!

Come, hurry! I want to
Ignite that cold heart of yours!
The daring deed to accomplish
I will give you courage;
The throne of Scotland is promised to you
By the prophetesses...
Why delay? Accept the gift,
Ascend to reign.

The King arrives here at nightfall.
What's that? Is Macbeth with him?
He accompanies him.
The news, my lady, is certain.
Give him a welcome fit for a king.
Will Duncan be here? here? here tonight?

Now rise, all you infernal ministers,
Who incite to blood,
Push mortals on!
You, night, envelop us in your unmoving darkness;
May no breast struck by the dagger see it.