Paroles et traduction Bittereinder feat. Toast Coetzer, Hunter Kennedy, Ilze Ontong, M.J. du Preez, Andries Bezuidenhout, Mavis Vermaak & Tom Gouws - Regstreeks: Die Dinkmasjien

Regstreeks: Die Dinkmasjien

Toast Coetzer:

Hierdie is 'n klein nota nou
Kom regstreeks uit die voël se kou
Meng jy sterlig met jou skaad
Swem jy saans saam jou haat
Uit jou oog en jou hart en jou mond
Kom jou ma en jou pa en jou broer se kind
Wyd oor die aarde saai jou smart
In die donkerland swem jou sein
Regstreeks oor die wegmaak van
Die mure die grafte die gragte tussen ons
Graag pleister ons die toekoms heel
Regstreeks oor die regmaak van
Die man met die plan in die Ponte-toring
Die vrou wat wou in die fyn van haar mou
Lig julle koppe hou op met skrou
Hoop op die paaie
Hoop op die water
Hoop

Jaco van der Merwe:

Jy sal nooit weer hoef te baklei oor 'n remote
Of skaam te kry of trots te wees oor jou vyf voorname
Wat in die baarde van jou swart en wit stamvaders
Jou deur bloed en babadoop benader
Genade, ons is vasgenael aan die kassie
Soos spykers in 'n kruis (elke huis het mos een)
Ons passie word uitgesuig of verdrink soos die dopsisteem
Stilletjies opgeneem maar luidkeels
Word ons wydsbeen-wielie-walie-wawiele viral
Daar wapper 'n vierkleur irriterend op die skerm soos 'n vlam
O nee, dis tandepasta wat als kan doen in een, mam!
Maar meeste van die volk besit dan skaars een tand
Sit jou vaderlandromanse eers eenkant, bewegings sonder weerstand
Ons blink in die dof-lig en dink oor die redes hoekom ons pa's in die hof sit
As ons deur die vrot en trots sif verander ons vonnis na belofte

Hunter Kennedy:

Staan op
Staan op
Gaan gym
Was jou
Eet

Werk toe
Kyk goed
Werk 'n bietjie
Eet
Kyk goed
Werk 'n bietjie
Goed

Dis huis toe gaan tyd
En dit hang af waar jy bly
Hoe lank dit jou gaan vat voor jy weer kan
Eet
En goed kyk
En slaap

Herhaal
Herhaal

Ilze Ontong:

In 'n oogwink as jy mooi dink, spook die beelde by jou.
Haar kontoere vorm vloere, waar jou brein herkou.
Sou jy terugstaan by 'n ligpaal en die waarheid sien.
Mag jy wonder oor die inhoud wat jy jouself mee bedien.

Sien 'n prentjie van die mensies om 'n vuurtjie sit,
Hul vertel stories van legendes, vandag noem ons dit bid.
So 'n beeld vorm norms waar refleksie sou lê,
Waardes en waarheid in gebare wat wyse manne sou sê.

Is there disgrace in the foe of the power of one?
Dancing to freedom was exchanged with core battles of tongue.
Mr President is a synonym for the blaming game.
Bouncing ignorance, feed the system with more hunger pains.

Truth is lacking yet we're stacking in front of television sets.
Maar change die channel want ek kyknet sodat ek saam kan klets.
Onthou jy die kringe in 'n bos, waar vuur die middelpunt was?
Boek met bladsy, staan opsy; Boks met beeld draai mens in haar as.

M.J. du Preez:

Ag ekskuus meneer, ag teken my petisie.
Ekskuus meneer, het u dalk tyd vir 'n revolusie?
Ek ly aan 'n illusie oor my mede mense se evolusie
Want ek het my eie visie maar ek's besig om my te vervies hier.

Ekskuus meneer, dink u nie ook dis sies hier?
Liewe Meneer, al wat ek na drang is 'n bietjie rusie!
Ek kan rêrig nie glo dat u nie my kant wil kies nie.
Al wat ek rêrig kort is 'n klein bietjie publisi...

Tyd om te go! Genoeg ou, ek's moeg nou.
Ek verstaan jy wroeg gou, maar jou ou vlag vlieg flou.
Ekskuus bro. Dude, wees verseker, as jy nie die regering vertrou,
Wil jy hulle verseker nie met die doodstraf aanskou.

Uh, maar... meneer!

Hou op met al julle komberse, hou op met al julle brood.
Minder mense, minder gaan dan dood.
Wees die verskil wat jy in die samelewing wil sien
So hang jouself as jy weet dis wat jy verdien.

Andries Bezuidenhout:

Die Grootrivier is elders groot,
Hier's dit bloot ʼn sloot met gal
Wat skrik tot slik en dan
Winterkoud die grond in syg.

Iewers brand boeke in ʼn biblioteek,
Rook wat eenbeen regop staan
Dan deur wind geamputeer
En wegbloei uit my truspieëlraam.

Iemand soebat in Frans en Lingala,
Maar ʼn buiteband word aangesteek.
Koppe is die doppe van die omelette
Wat moet breek om die storie te wreek.

Hou die landskap wat na agter verdwyn
Vir net nog ʼn ruk in kwarantyn
Dit het meer as winter onderlede
En is siek siek siek, siek siek siek

Mavis Vermaak:

Vergeet, vergeet van 'n revolusie

Die revolusie krap in asblikke
Die revolusie vra R2
Die revolusie wil jou venster was
Dit is vuil en dit snuffel langs snelweë
Dis alleen en dis swanger op twaalf
Die revolusie stort ineen op die golfbaan
Dit hou jou kos warm en dit wag

Vergeet, vergeet van die revolusie

Dit brand soos 'n droom, oneindig, onblusbaar
Dis ewig soos alles, dit reis deur die lug
Dis die sopkombuis van die kosmos
Dis die diepste sug wat daar is

Tom Gouws:

Die fusie van rewolusie
Smelt tradisie en illusie.
Woorde word ons ammunisie,
Kartetse van seer presisie.
My tongsambok blitsklits die taal –
Gee die teken vir die vuurverhaal.
Rewolusie dwing die hek oop,
Slaan rymend vensters met 'n vuis.
Op asem se kragveldkontoere
Dreunsing boer, pandoer en hoer.
Die fusie van rewolusie
Staan op my pa se stoep en roep:
Maak oop jou hart maak oop jou deur.
Laat my binnekom, laat my bly.

Прямая трансляция: Мыслительная машина

Тост Кутзее:

Это небольшая заметка
Прямо из птичьего холода
Смешиваешь ли ты звездный свет со своей тенью,
Плавание ночью со своей ненавистью
Из твоих глаз, твоего сердца и твоих уст
Приходят твоя мать, твой отец и ребенок твоего брата.
По всей земле сеешь свою боль,
В темной стране плавает твой сигнал
Прямая трансляция об устранении
Стен, могил, каналов между нами
Мы бы с удовольствием полностью заштукатурили будущее
Прямая трансляция о ремонте
Мужчина с планом в башне Понте
Женщина, которая хотела в глубине души
Поднимите головы, прекратите скупиться
Надежда на дорогах
Надежда на воде
Надежда

Яко ван дер Мерве:

Тебе больше никогда не придется драться за пульт,
Или стыдиться, или гордиться своими пятью именами,
Которые в бородах ваших черных и белых предков
Обращаются к тебе через кровь и крещение
Милость, мы пригвождены к ящику
Как гвозди в кресте (ведь в каждом доме есть такой)
Наша страсть высосана или утоплена, как система апартеида.
Тихо записывается, но громко
Наши широко раскрытые глаза становятся вирусными
Там на экране раздражающе развевается четырехцветный флаг, как пламя.
О нет, это же зубная паста, которая может все, мам!
Но у большинства людей едва ли есть зуб.
Оставь пока свой роман о родине, движения без сопротивления
Мы блестим в тусклом свете и думаем о причинах, по которым наши отцы сидят в тюрьме.
Если мы просеем гниль и гордость, то изменим свой приговор на обещание

Хантер Кеннеди:

Вставай
Вставай
Иди в спортзал
Умойся
Поешь

Иди на работу
Смотри внимательно
Немного поработай
Поешь
Смотри внимательно
Немного поработай
Хорошо

Пора идти домой.
И это зависит от того, где ты живешь,
Сколько времени тебе понадобится, чтобы снова
Поесть
И хорошо выспаться
И поспать

Повтори
Повтори

Илзе Онтонг:

В мгновение ока, если подумать, образы преследуют тебя.
Ее контуры образуют этажи, где твой разум все обдумывает.
Если бы ты стоял у фонарного столба и видел правду.
Ты мог бы задаться вопросом о содержании, которым ты себя потчуешь.

Видеть картину людей, сидящих у костра,
Они рассказывают истории о легендах, сегодня мы называем это молитвой.
Такой образ формирует нормы, где должно быть размышление,
Ценности и истина в жестах, которые произносили бы мудрецы.

Есть ли позор во враге силы единого?
Танец свободы был обменян на основные битвы языка.
Господин президент - синоним игры в обвинения.
Подпрыгивающее невежество, кормите систему все большей болью голода.

Истины не хватает, но мы толпимся перед телевизорами.
Но переключи канал, потому что я смотрю только для того, чтобы поболтать.
Помнишь ли ты круги в лесу, где центром был огонь?
Книга со страницей, отойди в сторону; коробка с картинкой превращает человека в пепел.

М.Дж. дю Приз:

Извините, сэр, подпишите мою петицию.
Извините, сэр, у вас есть минутка на революцию?
Я страдаю иллюзией по поводу эволюции моих собратьев.
Потому что у меня есть свое видение, но я здесь расстраиваюсь.

Извините, сэр, не кажется ли вам, что здесь все плохо?
Дорогой сэр, все, чего я хочу, - это немного поссориться!
Я действительно не могу поверить, что вы не хотите принять мою сторону.
Все, что мне действительно нужно, - это немного рекламы...

Время идти! Хватит, старик, я устал.
Я понимаю, что ты рано постарел, но твой старый флаг вяло развевается.
Извини, брат. Чувак, будь уверен, если ты не доверяешь правительству,
Ты точно не хочешь видеть, как их приговаривают к смертной казни.

Э-э, но... сэр!

Хватит со всеми этими одеялами, хватит со всем этим хлебом.
Меньше людей - меньше смертей.
Будь той переменой, которую ты хочешь видеть в обществе
Так что повесься, если знаешь, что это то, чего ты заслуживаешь.

Андрис Безайденхаут:

Великая река велика в другом месте,
Здесь это просто канава с желчью.
Которая сжимается до ила, а затем
Зимой холод проникает в землю.

Где-то в библиотеке горят книги,
Дым, стоящий на одной ноге,
Затем ампутированный ветром
И исчезающий из зеркала заднего вида.

Кто-то умоляет на французском и лингала,
Но поджигают шину.
Головы - это начинка омлета,
Который должен разбиться, чтобы отомстить за историю.

Сохраните пейзаж, исчезающий позади,
Еще немного на карантине.
Он перенес больше, чем зима,
И он болен, болен, болен, болен, болен, болен.

Мавис Вермаак:

Забудь, забудь о революции.

Революция роется в мусорных баках.
Революция просит 2 ранда.
Революция хочет помыть ваше окно.
Оно грязное, и оно шмыгает носом вдоль автострад.
Она одинока и беременна в двенадцать лет.
Революция рушится на поле для гольфа.
Она согревает вашу еду и ждет.

Забудь, забудь о революции.

Она горит, как сон, бесконечно, неугасимо.
Она вечна, как и все, она путешествует по воздуху.
Это бесплатная столовая космоса.
Это самый глубокий вздох.

Том Гаус:

Слияние революции
Плавит традиции и иллюзии.
Слова - наши боеприпасы,
Карты исключительной точности.
Мой кнут хлещет язык -
Дай знак огненной истории.
Революция выбивает ворота,
Разбивает окна кулаком в рифму.
На силовых контурах дыхания
Гремит фермер, полицейский и шлюха.
Слияние революции
Встань на крыльце моего отца и кричи:
Открой свое сердце, открой свою дверь.
Впусти меня, позволь мне остаться.