Paroles et traduction Bivolt - Olha pra Mim

Olha pra Mim

Dizem que toda panela tem sua tampa
Acho que não é bem assim
A tecnologia é muito cara
Mas a tecnologia barata
Anda no esgoto e sobrevive a explosão nuclear

O mundo é grande, grande coisa!, o coração também é
E te garanto, foi tão lindo quanto o mundo já foi
E te garanto, tá tão podre quanto esse mundo tá
Coincidência, pois também foi o homem que estragou
Nem sei da onde eu tiro força pra me manter de pé
Ao mesmo tempo, eu sinto a força equivalente a mil bois
Cansei de escrever poesia a fim de te conquistar
Põe num canal que acha legal e comemora outro gol
A vida é linda aparentemente
Mas todos mentem
Já menti, quis o lance legal que tava na mente
Mentira é mais atraente, mas num é a verdade
Ó que bosta, ó
Tudo é só sexo e vaidade
Quero algo mais maduro
Não fico em cima do muro
Pois qualquer hora vem furo
E os tiros vem dos dois lados
Não seja injusto nem burro
Pois quem tá em cima do muro
Além de tudo passa pano pro errado

Quem sou eu
Pra dizer o que é bom pra ti?
Se eu não sei o que é bom pra mim
Hoje eu aprendi, ô tia
Olha pra mim
Não sei se você me odeia ou ama
Só olha pra mim

Aprendizado que eu tive onde
Forever alone, junto com meu fone, androides e drones
Mestre foi pra vala junto da sua teoria
Morto é adorado e vivo de nada valia
Minha rima é diarista: limpa sua casa direito
Enquanto cê estuda Direito e me paga errado
Energia não engana
Cuidado com o que cê deseja
E muito mais com o que emana
O que passou é só o passado
A busca é tentadora e incansável
Sobrevivência, essência e um legado
Mais fácil abrir o mar com o seu cajado
Do que entender por que meu povo se finge enganado
Mascotes fardados em fogo cruzado
Desejo luz pras mariposas, mas não a minha
Esse pó cega, tadinhas, queimaram sozinhas
Me reproduza incansavelmente em seus ouvidos
Tudo que falo é insanidade, mas é só o que eu vivo

Quem sou eu
Pra dizer o que é bom pra ti?
Se eu não sei o que é bom pra mim
Hoje eu aprendi, ô tia
Olha pra mim
Não sei se você me odeia ou ama
Só olha pra mim

No centro da cidade, 10 graus
Na madrugada, um papelão, jornal
Por dentro queima a arte visceral
Que me mantém aquecida
Na minha maloca, geral na torcida
De me ver bem e ser alguém na vida
Longe do crack e a faca debaixo do travesseiro
Não me assemelho, eu ainda amo o que vejo no espelho
Por isso eu cuido e às vezes me iludo
O jogo é duro e eu tenho que ser mais
Qual faculdade que eu faço pra aprender a ter paz?
De um jeito eficaz
Sou filha sem mãe nem pai
Sou cria da confusão
E seja lá como for
No lixão nasce a flor
Transformar em canção toda a dor
Pra realizar vale o risco da caneta pro papel
Esse é o meu paraíso, pois nem sei se existe o céu
Hoje eu tô suave e tô a pampa
Me aceito, te respeito e eu me gosto sem uma tampa

Quem sou eu
Pra dizer o que é bom pra ti?
Se eu nem sei o que é bom pra mim
Hoje eu aprendi, ô tia
Olha pra mim
Não sei se você me odeia ou ama
Só olha pra mim

Look at Me

They say every pot has its lid,
I don't think it's quite like that.
Technology is very expensive,
But cheap technology
Walks in the sewer and survives a nuclear explosion.

The world is big, big deal!, the heart is too
And I guarantee you, it was as beautiful as the world once was
And I guarantee you, it's as rotten as this world is
Coincidence, since it was also man who ruined it
I don't even know where I get the strength to keep myself standing
At the same time, I feel the strength equivalent to a thousand oxen
I'm tired of writing poetry in order to conquer you
Put it on a channel you find cool and celebrate another goal
Life is beautiful apparently
But everyone lies
I already lied, I wanted the cool thing that was on my mind
Lies are more attractive, but they are not the truth
Oh what crap, oh
Everything is just sex and vanity
I want something more mature
I don't stay on top of the wall
Because any time comes a hole
And the shots come from both sides
Don't be unfair or stupid
Because whoever is on top of the wall
On top of everything else, passes a cloth to the wrong one

Who am I
To tell you what's good for you?
If I don't know what's good for me
Today I learned, oh aunt
Look at me
I don't know if you hate me or love me
Just look at me

Learning I had where
Forever alone, along with my phone, androids and drones
Master went to the ditch along with his theory
Dead is adored and alive was worthless
My rhyme is a maid: cleans your house right
While you study Law and pay me wrong
Energy doesn't deceive
Be careful what you wish for
And much more with what emanates
What happened is just the past
The search is tempting and tireless
Survival, essence and a legacy
Easier to open the sea with your staff
Than to understand why my people pretend to be deceived
Mascots uniformed in crossfire
I wish light for the moths, but not mine
This dust blinds, poor things, they burned alone
Reproduce me tirelessly in your ears
Everything I say is insanity, but it's all I live

Who am I
To tell you what's good for you?
If I don't know what's good for me
Today I learned, oh aunt
Look at me
I don't know if you hate me or love me
Just look at me

In the city center, 10 degrees
At dawn, a cardboard, newspaper
Inside burns the visceral art
That keeps me warm
In my hut, everyone in the crowd
To see me well and be someone in life
Away from crack and the knife under the pillow
I don't look like it, I still love what I see in the mirror
That's why I take care and sometimes I fool myself
The game is tough and I have to be more
What college do I do to learn how to have peace?
In an effective way
I am a daughter without a mother or father
I am a child of confusion
And be that as it may
In the garbage dump the flower is born
Turn all pain into song
To make it happen, the risk of pen to paper is worth it
This is my paradise, because I don't even know if heaven exists
Today I'm smooth and I'm pampas
I accept myself, I respect you and I like myself without a lid

Who am I
To tell you what's good for you?
If I don't even know what's good for me
Today I learned, oh aunt
Look at me
I don't know if you hate me or love me
Just look at me