Paroles et traduction Black Alien - Jamais Serão

Jamais Serão

Agora o quê?
Então, do que se trata
Eu sei do que eu me trato
Olha em volta quanta gata, é fato
Muito além do pó no prato
Fritar no quarto
Poeira lunar no ar, espetacular, novato
A minha mente cria meu inferno e melodia
Minhas crias, meu caderno, beat quente, noite fria
Quem diria, no meu terno predileto eu sou filmado
Puro dialeto no BMW insufilmado
Black Alien on the microphone, friends call me Gus
Vice versa, my verse to the universe
Niterói a Londres, Nova York, Lisboa, Paris
Numa boa em Tókio
Talkin' worldwide, music please
Essa é a vida que eu sempre quis, nem sabia
As ruas ouvem o que a gente diz, eu sabia
De noventa e três, onde estava, esteve, fez?
Dropo versos pra vocês no meu português-inglês
O mundo nunca vai mandar em mim
Prefiro o som do cantonês, eles impõem o mandarim
Enfim, eu quero que se foda
Eu vou até o fim, espadachim no estilo mestre Yoda

Só se fala groselha
Meu silêncio é caridade
Se eu for agir na velha, hm
O que eu penso de verdade é
Presidentes são temporários, baby
Meu despertar, temporão
Música boa é pra sempre
E esses otários jamais serão

Eu bebo jazz, blues, soul, reggae, funk, rock'n'roll
Respiro hardcore, punk, o flow do Speed, speed flows
Conta quantos Benjamins nessas notas de 100 dólar
Quantos vêm à mim dizendo "Black é nossa escola"
Uns de coração, outros da boca pra fora
Pois da boca pra dentro, a alma não colabora
Nunca tive a pretensão, se não me falhe a memória
Nem vou sair na mão, só uso o pé a qualquer hora
Ossos do ofício, são os ossos do ofício
Se vêm de vacilação, quebramos ossos no ofício
Eles dizem que acabou, informo "não, é só o início"
Beatmakers, velhos sócios no meu mais antigo vício
Conto meus problemas pros meus amigos de hospício
E aí paro de reclamar que alguma coisa tá difícil
A zona de conforto é o lugar aonde os sonhos morrem
Zona de conflito é onde esses covardes correm

Só se fala groselha
Meu silêncio é caridade
Se eu for agir na velha, hm
O que eu penso de verdade é
Presidentes são temporários
Meu despertar, temporão
Música boa é pra sempre
E esses otários jamais serão

They Will Never Be

Now what?
So, what's it all about
I know what I'm about
Look around, so many hotties, that's a fact
Beyond the dust on the plate
Frying in the room
Moon dust in the air, spectacular, newbie
My mind creates my hell and melody
My offspring, my notebook, hot beat, cold night
Who would have thought, in my favorite suit I'm filmed
Pure dialect in the tinted BMW
Black Alien on the microphone, friends call me Gus
Vice versa, my verse to the universe
Niterói to London, New York, Lisbon, Paris
Having a good time in Tokyo
Talkin' worldwide, music please
This is the life I always wanted, I didn't even know
The streets hear what we say, I knew it
From ninety-three, where was I, been, done?
Droppin' verses for you in my Portuguese-English
The world will never rule me
I prefer the sound of Cantonese, they impose Mandarin
Anyway, I want them to fuck off
I'll go all the way, swordsman in the style of Master Yoda

They only talk nonsense
My silence is charity
If I act the old way, hm
What I really think is
Presidents are temporary, baby
My awakening, late bloomer
Good music is forever
And these fools will never be

I drink jazz, blues, soul, reggae, funk, rock'n'roll
Breathe hardcore, punk, the flow of Speed, speed flows
Count how many Benjamins in these 100 dollar bills
How many come to me saying "Black is our school"
Some from the heart, others from the lips outward
Because from the mouth inward, the soul does not collaborate
I never had the intention, if my memory serves me right
Nor will I fight, I only use my feet at any time
Bones of the trade, are the bones of the trade
If they come from hesitation, we break bones in the trade
They say it's over, I inform "no, it's just the beginning"
Beatmakers, old partners in my oldest vice
I tell my problems to my asylum friends
And then I stop complaining that something is difficult
The comfort zone is where dreams die
The conflict zone is where these cowards run

They only talk nonsense
My silence is charity
If I act the old way, hm
What I really think is
Presidents are temporary
My awakening, late bloomer
Good music is forever
And these fools will never be